Примеры предложений низкого качества
A ese respecto, la delegación insistió en que el cumplimiento de las disposiciones de la Convención requería importantes inversiones financieras.
В этой связи делегация подчеркнула, что для выполнения положений Конвенции потребуются крупные инвестиции.A tal efecto, se requieren importantes inversiones para mejorar los centros de adiestramiento y la infraestructura de la Fuerza Aérea.
В интересах достижения установленного показателя требуются значительные инвестиции для улучшения центров подготовки и учебной инфраструктуры ВВС.Se están realizando importantes inversiones para proporcionar la energía que va a necesitar el sector del transporte en el futuro.
Крупные инвестиции вносятся в обеспечение энергии, необходимой транспортному сектору в будущем.El Gobierno del Canadá también sigue haciendo importantes inversiones para abordar las enfermedades no transmisibles en nuestras poblaciones indígenas.
Правительство Канады также продолжает выделять значительные средства с целью решения проблемы неинфекционных заболеваний( НИЗ) среди коренного населения.Las importantes inversiones que ha efectuado el sector privado durante el mismo período han creado 2,1 millones de nuevos puestos de trabajo.
Значительные инвестиции частного сектора в этот же период привели к созданию 2, 1 млн. новых рабочих мест.El proyecto presta apoyo a importantes inversiones del Banco Mundial en los sectores de la pesca de Ghana y Sierra Leona.
В рамках этого проекта осваиваются значительные инвестиции, осуществленные Всемирным банком в секторы рыболовства в Гане и Сьерра-Леоне.Gracias a las importantes inversiones realizadas, se han abierto 20 nuevas cárceles
Благодаря значительным инвестициям в стране было открыто 20 новых тюрем,Las importantes inversiones necesarias para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio exigen recursos nacionales suficientes, incluso del sector privado.
Для осуществления значительных инвестиций, необходимых для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, требуются надлежащие внутренние ресурсы, в том числе и от частного сектора.En conjunto, estamos proyectando importantes inversiones futuras en la educación, el bienestar social,
В целом в будущем году планируется осуществить крупномасштабные инвестиции по линии образования,el Japón ha hecho importantes inversiones en el desarrollo de tecnologías avanzadas.
в государственном секторе Японии происходило интенсивное вложение средств в развитие передовых технологий.Si se carece de seguridad los logros del Gobierno del Afganistán y las importantes inversiones de la comunidad internacional corren peligro.
Если не удастся обеспечить безопасность, достижения правительства Афганистана и значительные инвестиции международного сообщества окажутся под угрозой.Las estrategias nacionales para cumplir los objetivos de desarrollo del Milenio exigirán importantes inversiones de recursos por parte de los países donantes.
Осуществление национальных стратегий достижения целей в области развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия, потребует от стран- доноров значительных инвестиций.En el caso de la minería, suelen ser necesarias importantes inversiones en infraestructura que permiten la explotación de depósitos minerales en zonas remotas.
В горнорудной промышленности для разработки месторождения полезных ископаемых в отдаленных районах нередко требуются крупные инвестиции в инфраструктуру.Entretanto, China realiza importantes inversiones en los países más pobres,
Тем временем, Китай осуществляет крупнейшие инвестиции в беднейшие страны,fundada por Ricks Toweh en 1999, con importantes inversiones europeas.
которую 1999 году основал Рикс Тауэ благодаря значительным капиталовложениям европейцев.sofisticados están haciendo importantes inversiones, comenzando por la eficiencia energética.
некоторые крупные и современные фермы делают значительные вложения, прежде всего в энергоэффективность.Se realizaron importantes inversiones en la esfera de la atención primaria de la salud,
Крупные инвестиции проводились в области первичной медико-санитарной помощи,En los últimos años se han realizado importantes inversiones para ayudar a los empleadores a aplicar la ley, como por ejemplo.
За последние годы были предприняты значительные усилия по оказанию содействия работодателям в осуществлении этого закона. В том числе.algunos países de América Latina y de África también se beneficiaron de importantes inversiones en energía renovable.
африканские страны также получили выгоды от активного инвестирования в возобновляемую энергетику.En 2010, el Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas realizó importantes inversiones en un sistema mundial de supervisión,
В 2010 году Целевой фонд Организации Объединенных Наций сделал значительные инвестиции в систему глобального мониторинга,
