Примеры предложений низкого качества
conservar y analizar información digital a fin de corroborar o verificar hechos
хранить и анализировать цифровую информацию для целей подтвержденияEn 2013, la información digital representó el 98% del total, como resultado de la explosión del número de archivos digitales que se duplica cada tres años.
В цифровой форме в общем объеме информации достигла 98%, что стало результатом резкого увеличения числа цифровых файлов, которое удваивается каждые три года.la comunidad internacional en su conjunto están obligados a encontrar soluciones que garanticen una mayor equidad en el uso de la información digital.
международному сообществу в целом необходимо изыскать решения, которые гарантировали бы большее равноправие в использовании<< цифровой информации>>se obtienen estas herramientas físicas para interactuar con información digital.
появляются материальные средства для взаимодействия с цифровыми данными.reunir, conservar y analizar información digital a fin de corroborar o verificar hechos y/o denuncias en investigaciones futuras.
хранить и анализировать цифровую информацию для целей подтверждения или проверки фактов и/ или утверждений при проведении будущих расследований.A lo largo del último decenio, la mayor apertura de las políticas hacia el comercio internacional se había reforzado con la introducción de nuevas tecnologías de información digital en los sectores público y privado.
На протяжении последних десяти лет более открытая политика по отношению к международной торговле подкреплялась внедрением новых цифровых информационных технологий в государственном и частном секторах.Esa Dependencia proporciona servicios técnicos para la recuperación y el análisis forense de información digital e imparte capacitación a todo el personal de la División como parte de una amplia campaña de fomento de la capacidad.
Группа обеспечивает технические услуги по криминалистическому извлечению и анализу цифровой информации и проводит обучение всех сотрудников Отдела в рамках всеобъемлющей программы укрепления потенциала.Aún más destacable es la continua“convergencia” de la información digital: cada vez más, los sistemas inalámbricos conectan a los celulares móviles con Internet, las computadoras personales
Еще более заметна продолжающаяся« конвергенция» цифровой информации: беспроводные технологии обеспечивают увели�� ение доступа мобильных телефонов к Интернету,Pero las tecnologías de información digital, si están difundidas de manera cooperativa
Однако цифровые информационные технологии, если они будут применяться совместно(Aplausos) Con la información digital que viaja a la velocidad de la luz, sería cuestión de
( Аплодисменты) При передаче информации со скоростью света отсылка этих цифровых инструкций с Земли на Марс займет лишь 10 минут.(Risas) Como ven, la información digital no solo nos mostrará algo
( Смех) Как вы видите, информационные технологии могут не только наглядно демонстрировать нам что-либо,incluida la reunión y el procesamiento de información digital.
в том числе для сбора и обработки цифровой информации.exige la adopción de medidas prácticas para que todos los países puedan beneficiarse de las enormes oportunidades que ofrecen el desarrollo de las tecnologías y la revolución de la información digital.
требует принятия практических мер, которые позволили бы всем странам воспользоваться огромными возможностями, предоставляемыми развитием lo malo no era la información digital sino más bien el sistema de presentación que me separaba de mi amigo pero conectaba a esos jóvenes.
в данной ситуации виной всему не цифровая информация, а лишь положение дисплея, которое отдаляет меня от друга и сближает тех ребят.la referencia a" información digital" constituiría una limitación del significado de la palabra" información"
указание на" цифровую информацию" нежелательно ограничит смысл понятия" информация",La tecnología de satélite proporciona información digital que puede ser integrada fácilmente en un SIG,
Спутниковая техника обеспечивает цифровые данные, легко интегрируемые в географические информационные системы( ГИС),En la esfera de la educación, existe un nuevo plan destinado a proporcionar a todos los alumnos de las escuelas públicas acceso a la información digital y a promover la creación de redes entre los alumnos,
В сфере образования был утвержден новый план, направленный на то, чтобы обеспечить доступ к цифровой информации для всех учащихся государственных школEsto incluye el desarrollo de sistemas que garanticen el acceso continuo a la información digital y el contenido en soportes multimedios archivados en registros digitales, y apoyar los archivos, las colecciones culturales
Для этого необходимо разрабатывать системы обеспечения постоянного доступа к архивированной информации в цифровой форме и мультимедийному контенту Desde los comienzos de las computadoras nos hemos venido esforzando por reducir la separación entre nosotros y la información digital, la separación entre nuestro mundo material
Со времени появления первых компьютеров мы старались сократить расстояние между нами и цифровым миром, расстояние между нашим физическим миромпередаваемой с помощью изображений, и цифровой информации, распространяемой через Интернет.
