Примеры предложений низкого качества
Examen de los informes recibidos sobre subsidios aprobados desde 1997 hasta 2000.
Рассмотрение полученных докладов о субсидиях, одобренных в период с 1997 по 2000 год.Porcentaje de informes con reservas sobre el número total de informes recibidos.
Процентная доля заключений с оговорками из общего числа полученных докладов.La situación queda claramente demostrada en los informes recibidos de los países.
Такое положение убедительно подтверждают доклады, поступающие от стран.Algunos de los informes recibidos en 2008 no podrán examinarse hasta 2010.
Некоторые из докладов, полученных в 2008 году, будут рассмотрены не ранее 2010 года.Según los informes recibidos, muchas personas morían mientras estaban detenidas.
Согласно полученным сообщениям, большое число заключенных умирает при отбывании наказания.Los informes recibidos en 2006 no se examinarán hasta 2008 como mínimo.
Доклады, полученные в 2006 году, будут рассмотрены самое ранее в 2008 году.El examen de los distintos informes recibidos ha permitido formular las observaciones siguientes.
На основе рассмотрения различных полученных докладов были сделаны следующие замечания и комментарии.Puede consultarse en la secretaría el texto íntegro de todos los informes recibidos.
С полным текстом всех полученных докладов можно ознакомиться в секретариате.Por lo menos el 75% de los informes recibidos siguen las directrices.
По крайней мере 75% полученных докладов составлено с соблюдением руководящих принципов.Según informes recibidos, él tiene un historial de enfermedad mental.
Как сообщают, у него наблюдались психические заболевания.El presente documento contiene los informes recibidos al 3 de diciembre de 2008.
В настоящий документ включены доклады, полученные к 3 декабря 2008 года.El oficial de ética interino mantiene un registro confidencial de los informes recibidos.
Сотрудник ведет конфиденциальную регистрацию получаемых сообщений.El presente documento contiene los informes recibidos hasta el 9 de diciembre de 2005.
В настоящем документе содержатся доклады, полученные до 9 декабря 2005 года.A partir de 1991 ha ido declinando el número de informes recibidos por año.
С 1991 года количество получаемых докладов ежегодно снижается.Según los informes recibidos, Azadfer fue asesinado por un hombre que hablaba farsi.
Согласно полученным сообщениям, Азадфер был убит человеком, разговаривавшим на фарси.Los informes recibidos después del 22 de mayo no figuran en la síntesis.
Доклады, полученные после 22 мая, в данное обобщение не включены.De conformidad con los informes recibidos, las tasas de mortalidad materna son muy elevadas.
Согласно полученному докладу показатель материнской смертности является весьма высоким.Tramitar los informes recibidos de las autoridades aduaneras sobre transacciones monetarias transfronterizas sospechosas.
Обрабатывает сообщения, получаемые от Таможенного управления относительно необычных трансграничных сделок наличными( СНС);Se observará que los 15 informes recibidos mencionan la ejecución de la Convención en Asia.
Следует отметить, что во всех 15 полученных докладах говорится об осуществлении Конвенции в Азии.En ese informe se incluirá una reseña de todos los informes recibidos de los gobiernos.
Резюме всех 
