Примеры предложений низкого качества
las partes hayan sometido el caso a una institución arbitral", porque las partes no someten el caso a una institución arbitral sino a los procedimientos de arbitraje supervisados por esa institución. .
стороны представляют дело на рассмотрение какого-либо арбитражного учреждения…", поскольку стороны не представляют дело на рассмотрение какого-либо арбитражного учреждения, а излагают его в рамках En un caso en que el acuerdo de arbitraje designaba una institución arbitral inexistente, un tribunal de los Estados Unidos obligó de todos modos a las partes a someter sus diferencias a arbitraje de conformidad con el artículo II 3 de la Convención y la Ley Federal de Arbitraje.
В случаях, если в Por ejemplo, cabría que una institución arbitral anunciara que mantendría los documentos que se le comuniquen durante un período de cinco años a partir de la fecha de conclusión de un caso,
Например, арбитражное учреждение может указать, что переданные ему сообщения будут храниться в течение 5 лет с момента закрытия дела,los honorarios que cobrara una institución arbitral por administrar casos sustanciados con arreglo a su propio reglamento.
запрашиваемой арбитражным учреждением за организацию производства по делам, рассматриваемым согласно его собственному регламенту.Cuando el arbitraje a cargo de una institución arbitral se realice fuera de la sede de la institución, ésta podrá organizar la obtención de servicios administrativos de otra fuente, a menudo una institución arbitral; algunas instituciones de esta clase han concertado acuerdos de cooperación a fin de ayudarse mutuamente en la prestación de servicios a las actuaciones arbitrales.
Когда Si bien puede ser útil para las partes litigantes que una institución arbitral indique en qué difieren sus propias normas de las enunciadas en el Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI,
Хотя спорящим сторонам, возможно, и было бы удобно, если бы арбитражное учреждение указывало, чем его собственный регламент отличается от por ejemplo, la institución arbitral actúe como intermediaria en el caso de documentos
даже если, например, арбитражное учреждение выступает посредником при обмене такими документами,las controversias entre partes comerciales privadas en las que no intervenía ninguna institución arbitral(arbitraje a veces llamado" ad hoc"), las controversias entre inversionistas y Estados, las controversias entre Estados y las controversias comerciales administradas por instituciones arbitrales.
споры между частными коммерческими сторонами без участия арбитражного учреждения( этот вид иногда именуется" специальным" en previsión de todo supuesto en el que una institución arbitral fuera a adoptar el Reglamento como reglamento institucional o fuera a actuar
проводимых под эгидой sólo a los no dictados bajos los auspicios de una institución arbitral); los plazos para el archivo,
лишь на те решения, которые вынесены не под эгидой определенного арбитражного органа); сроки сдачи на хранение,Institución arbitral- Institución.
Арбитражное учреждение- Учреждение.Instituciones arbitrales.
Арбитражные решения.Diferentes aplicaciones por instituciones arbitrales y otros órganos interesados.
Различные виды применения Регламента арбитражными учреждениями и другими заинтересованными органами.Recomendaciones que cabría dirigir a instituciones arbitrales y a otros órganos interesados.
Возможные рекомендации арбитражным учреждениям и другим заинтересованным органам.La Secretaría colaboró con cierto número de instituciones arbitrales y de organizaciones en.
Секретариат участвовал в ряде мероприятий, проводимых арбитражными учреждениями.En esa propuesta figuraría a continuación una lista de instituciones arbitrales que hubieran accedido a participar.
Такое положение будет содержать перечень арбитражных учреждений, которые согласились участвовать.Además, muchas instituciones arbitrales se ofrecen para actuar como autoridades nominadoras en virtud del Reglamento.
Кроме того, многие арбитражные учреждения предлагают действовать в качестве компетентных органов согласно Регламенту.En el desempeño de su labor, la secretaría ha consultado con instituciones arbitrales de todo el mundo.
В ходе своей работы секретариат проводил консультации с арбитражными учреждениями в различных регионах мира.Una nueva sección, que figura en el documento A/CN.9/746/Add.1, abarca las instituciones arbitrales que actúan como autoridades nominadoras.
Кроме того, был разработан и включен в документ A/ CN. 9/ 746/ Add. 1 новый раздел об арбитражных учреждениях, выступающих в качестве компетентных органов.El Presidente explica que el proyecto de artículo se basa en las prácticas y reglamentos de las instituciones arbitrales.
Председатель говорит, что данный проект статьи основан на практике и правилах арбитражных учреждений.
