Примеры предложений низкого качества
Los comentarios de los participantes se limitarán a un máximo de cuatro minutos.
Продолжительность выступлений будет ограничена четырьмя минутами.Las operaciones aéreas se limitarán únicamente a las necesarias para las evacuaciones de emergencia.
Использование воздушного транспорта ограничивается мероприятиями, предусмотренными только в целях экстренной эвакуации.Debido a la situación de la seguridad, se limitarán los desplazamientos por carretera.
С учетом обстановки в области безопасности перевозки наземным транспортом будут ограничены.Ello obligará a continuar con medidas macroeconómicas de ajuste que limitarán la actividad económica.
Это потребует от них принятия мер по макроэкономической перестройке, что приведет к снижению экономической активности.Como creemos firmemente en la independencia judicial, nuestras observaciones se limitarán a ese capítulo.
Являясь решительными сторонниками независимости судебных органов, мы воздержимся от комментариев по этой главе.Por consiguiente, en el presente capítulo los expertos se limitarán a añadir algunas observaciones específicas.
Следовательно, эксперты ограничат свои соображения в данной главе несколькими конкретными дополнительными замечаниями.Los discursos se limitarán a cinco minutos… para poder oír a todos los candidatos posibles….
Выступления- не дольше пяти минут, чтобы мы могли выслушать как можно больше кандидатов.Las comunicaciones se limitarán a informar sobre las medidas adoptadas y no sobre los resultados obtenidos.
В сообщениях следует ограничиваться сведениями о принятых мерах и не включать информацию о результатах таких усилий.Las transacciones en la zona vallada de Varosha no se limitarán a una o más monedas determinadas.
Сделки в огороженном районе Вароши не будут ограничиваться какой-либо валютой или валютами.En el futuro, las comparecencias de las organizaciones no gubernamentales se limitarán a exposiciones de antemano.
В дальнейшем участие неправительственных организаций должно быть ограничено предварительными брифингами.Los comunicados de prensa con el resumen de las reuniones se limitarán a las sesiones plenarias.
Пресс-релизы с резюме работы заседаний будут составляться только по итогам работы пленарных заседаний.Los viajes en helicóptero se limitarán a las evacuaciones de emergencia y los desplazamientos a zonas remotas.
Вертолеты будут использоваться лишь для эвакуации в чрезвычайных ситуациях и посещения удаленных районов.Por lo tanto, en esas misiones se limitarán los reembolsos en función del efectivo disponible.
Поэтому возврат средств в этих миссиях будет ограничен суммой имеющейся наличности.Las presentaciones se limitarán a un máximo de 15 minutos y de preferencia deberían ser más breves.
Сообщения будут ограничены максимум 15 минутами, и желательно, чтобы они были еще более сжатыми.El Presidente: Las exposiciones, por lo tanto, se limitarán a las explicaciones de voto.
Председатель( говорит по-испански): Заявления будут ограничены разъяснениями мотивов голосования или позиции.Las explicaciones de voto se limitarán a 10 minutos y las delegaciones deberán formularlas desde su asiento.
Выступления по мотивам голосования или с разъяснением позиции ограничиваются 10 минутами и осуществляются делециями с места.Sus funciones se limitarán a investigar reclamaciones administrativas, más bien que violaciones de los derechos humanos.
Его функции будут ограничиваться расследованием не столько нарушений прав человека, сколько административных правонарушений.La celebración y duración de las reuniones preparatorias regionales se limitarán en la medida de lo posible.
Предполагается максимально ограничить продолжительность и расходы на прове- дение региональных подготовительных совещаний.Todos los nombramientos serán de plazo fijo y se limitarán al desempeño de funciones en el Instituto.
Все назначения являются срочными, ограниченными службой в Институте.Las intervenciones en el debate del plenario del período extraordinario de sesiones se limitarán a cinco minutos.
Заявления в ходе прений на пленарных заседаниях специальной сессии будут ограничены пятью минутами.
