Примеры предложений низкого качества
Sólo dos países de América del Sur no lindan con el Brasil: el Ecuador y Chile.
Только две страны Южной Америки не имеют общих границ с Бразилией: Эквадор и Чили.La Oficina Jurídica de Chang' an, en Beijing, encargó al Sr. Wan Lindan la defensa de Li en ambos casos.
В обоих случаях Правовое управление Чананя в Пекине назначило Ли Хаю в качестве адвоката г-на Ваня Линьданя.¿Cuántos distritos lindan con su distrito?
Со сколькими округами граничит ваш округ?Partes de Europa central y oriental lindan con una zona de inestabilidad.
Центральная и Восточная части Европы граничат с зоной нестабильности.Incluso algunas partes de la India que lindan con el Pakistán se han visto afectadas por las inundaciones.
От наводнений пострадали даже некоторые районы Индии, прилегающие к Пакистану.En Moldavia, las celebraciones diplomáticas oficiales que precedieron a ese día han causado controversias que lindan con el escándalo diplomático.
В Молдове официальное дипломатическое празднование, предшествующее этому дню, вызвало споры, граничащие с дипломатическим скандалом.Algunas de ellas están totalmente dentro del territorio del Estado soberano; otras lindan con otros Estados o con aguas internacionales.
Некоторые из них находятся полностью на территории суверенного государства, другие- граничат с другими государствами или имеют границы, которые проходят по международным водам.estado en Rwanda conoce, los campamentos lindan con granjas locales y a veces están rodeados por ellas.
которые известны всем, кто бывал в Руанде, лагеря беженцев в Руанде находятся рядом с общинами руандийцев и иногда окружены ими.La Comisión Consultiva apoya la petición de que se concierten acuerdos de" buena vecindad" con los países que lindan con la zona de la misión.
ККАБВ поддерживает призыв к заключению" соглашений о добрососедстве" со странами, которые граничат с районами миссий.incluidas las que lindan con Darfur, el mecanismo tradicional de solución de litigios,
включая районы, граничащие с Дарфуром, традиционный механизм урегулирования споров,La mayoría de esos Estados ribereños que lindan con países sin litoral también carecen de sistemas de infraestructura eficientes
Многие прибрежные страны, граничащие со странами, не имеющими выхода к морю, сами сталкиваются с отсутствием эффективной инфраструктурыEl conflicto gira en torno a 4,6 kilómetros cuadrados que lindan con un milenario templo hindú conocido como"Preah Vihear" por los camboyanos y"Phra Viharn" por los tailandeses.
Конфликт возник из-за 4, 6 квадратных километров территории, прилегающей к тысячелетнему индуистскому храму, известному камбоджийцам как« Преах Вихеар», а тайцам- как« Пхра Вихарн.Por" región de los Grandes Lagos" se entiende el grupo de Estados que están comprendidos dentro del sistema del Great Rift Valley de África oriental y central o lindan con dicho sistema.
Район Великих озер" означает группу государств, которые находятся в пределах системы Великой рифтовой долины Восточной и Центральной Африки или граничат с ней.Debido a la situación de seguridad imperante, la misión de evaluación técnica no pudo visitar el nordeste de la República Centroafricana ni el este del Chad, que son las regiones que lindan con Darfur.
В силу существовавших условий в плане безопасности миссия по технической оценке была не в состоянии посетить северо-восточную часть Центральноафриканской Республики и восточную часть Чада-- регионы, граничащие с Дарфуром.un objetivo que todos los países comparten con los Estados que lindan con los estrechos que son utilizados para la navegación.
к которой стремятся все страны и государства, граничащие с проливами, используемыми для международного судоходства.no persistan condiciones que lindan con tratos crueles
покончить с условиями, граничащими с жестоким и бесчеловечным обращениемlos 24 años que padecen trastornos alimenticios que lindan con la anorexia.
14 до 24 лет, которые страдают нарушениями питания, граничащими с анорексией.Estas provincias lindan al norte con Rwanda
Эти провинции граничат к северу с Руандойcon la Secretaría de Salud, en el marco de un acuerdo de cooperación para fortalecer las capacidades de alerta temprana de enfermedades en los seis estados mexicanos que lindan con los Estados Unidos.
министерством здравоохранения на основе соглашения о сотрудничестве с целью укрепления потенциалов раннего обнаружения заболеваний в шести мексиканских штатах, граничащих с Соединенными Штатами.el terreno en dicho lugar y formando a personal de servicios comunitarios de salud para extender la AIEPI a los distritos sanitarios que lindan con el de Nyanga.
продолжает готовить местных медицинских работников с целью продолжить осуществление проекта в области КЛДЗ в прилегающих к Ньянге медицинских округах.
