Примеры предложений низкого качества
La Lista inicial iba acompañada de un anexo en el que figuraban aclaraciones
Исходный список был дополнен приложением, в котором былиLas contrapartes en Kenya reconocieron que la utilización de la lista inicial de verificación para la autoevaluación era un proceso emprendido
Кенийские участники восприняли первоначальный контрольный перечень вопросов для самооценки в качестве процесса,informé al Consejo de la lista inicial de Estados Miembros que contribuyen con personal militar a la UNOMIL.
я представил Совету первоначальный список государств- членов, предоставляющих военные элементы МНООНЛ.La lista inicial de oradores para el debate general se establecerá mediante sorteo en una reunión entre períodos de sesiones que se celebrará el 27 de febrero de 2014.
Первоначальный список ораторов для общих прений будет составлен путем жеребьевки на межсессионном заседании, которое состоится 27 февраля 2014 года.Se ha tenido noticia de algunas de las personas que figuran en la lista inicial de personas presuntamente desaparecidas,
Некоторых из лиц, включенных в первоначальный список якобы пропавших без вести лиц, были обнаруженыaportaron datos a la lista inicial de fenómenos generada automáticamente.
которые были задействованы в первоначальном, автоматически составляемом перечне явлений, по сравнению с 13 станциями в 2006 году.se tratará de determinados artículos nucleares descritos en la lista inicial.
представляющих собой определенные ядерные средства, которые перечислены в исходном списке.El grupo de contacto elaboró una lista inicial de elementos que podrían incluirse en un eventual plan de acción mundial,
Первоначальный перечень элементов, которые можно было бы включить в возможный глобальный план действий, разработанный Контактной группой,La segunda sesión de debate tuvo por objeto ayudar a los países a definir las principales actividades en que centrarse y preparar una lista inicial de actividades por realizar.
Второе дискуссионное заседание должно было помочь странам определить основные направления деятельности и составить первоначальный перечень мероприятий, которые следует осуществить в этих странах.Presentación de una lista inicial de candidatos cualificados, enviada por la Sección de Recursos Humanos a los jefes de sección, indicando un plazo para recomendar a los candidatos preseleccionados.
Секция людских ресурсов представила начальникам секций первоначальный список прошедших технический отбор кандидатов с указанием крайних сроков представления рекомендаций относительно кандидатов для включения в короткий Posible lista inicial de temas de información necesarios para ayudar a la Conferencia de las Partes a determinar
Возможный первоначальный перечень информационных элементов, необходимых для оказания Конференции СторонTambién señala que la lista inicial de los puestos que se suprimirán
Комитет также отмечает, что первоначальный список должностей, подлежащих упразднениюAsí pues, se detectaron las debilidades de la lista inicial de verificación para la autoevaluación de la aplicación de la Convención
В этой связи было установлено, какие слабые места присущи первоначальному контрольному перечню вопросов для самооценки хода осуществления КонвенцииSi bien las medidas de control se aplicarán a una lista inicial de 12 productos químicos,
Хотя меры по контролю будут применяться к первоначальному списку из 12 химических веществ,El presente estudio se basó en la lista inicial de verificación para la autoevaluación,
В основе данного исследования лежал первоначальный контрольный перечень вопросов для самооценки,presenté al Consejo la lista inicial de Estados Miembros que estaban dispuestos a aportar personal militar a la UNAMIR.
я представил Совету первоначальный список государств- членов, желающих предоставить военный персонал в состав МООНПР.Si bien en general se comprendía el análisis de las deficiencias en la aplicación, la lista inicial de verificación para la autoevaluación
В то время как анализ недостатков пользуется широкой известностью, первоначальный контрольный перечень вопросов для самооценкиLa mayoría de estos productos ofrecen una lista inicial de sitios con materiales polémicos
Большинство из этих продуктов содержат изначальный список сайтов, размещающих сомнительные материалы.ayudantes de inspección además de la lista inicial y, en cualquier caso, mantendrá la lista actualizada sistemáticamente.
помощников инспекторов в дополнение к первоначальному списку и в любом случае на регулярной основе обновляет такой Más de 200 personas de la lista inicial de 605 finalmente reposan en paz tras años de angustia
Более 200 пропавших без вести из первоначального списка, насчитывавшего 605 человек, обрели наконец покой после многих лет горя
