Примеры предложений низкого качества
Llenar las lagunas en los conocimientos relativos a la legislación en materia de desarrollo económico a nivel local,
Восполнение пробелов в знаниях в области местного экономического развития, муниципальногоВ таблице 2 проиллюстрированы особые меры, предпринимавшиеся рядом стран на региональном уровне в целях восполнения недостатка в информации, необходимой для определения масштабов временного ПФЛ.evidentemente, de llenar las lagunas existentes.
является заполнение существующих пробелов.Финансирование, выделяемое Центральным фондом реагирования на чрезвычайные ситуации, нередко используется для устранения пробелов или запуска проектов, которым требуется экстренная поддержка в течение ограниченного, критичного периода времени.поэтому работу Комиссии следует сосредоточить на восполнении пробелов и уточнении потенциально неоднозначных моментов.Afirma también que el sistema de complementariedad incorporado en el proyecto no entraña la pérdida de soberanía sino que ayuda a llenar las lagunas que han permitido a los peores criminales escapar impunes.
Система взаимодополняемости, воплощенная в проекте, приведет не к потере суверенитета, а поможет заполнить пробелы, которые позволяют злейшим преступникам избегать наказания.Г-н Гиссе напомнил рабочей группе, что Международный уголовный суд призван не подменять внутригосударственное правосудие, а заполнить существующие пробелы.Convendría igualmente llenar las lagunas relacionadas con los que aspiran al arma nuclear
Следует также восполнить пробелы в том, что касается попыток заполучить ядерное оружиеTambién recomienda llenar las lagunas comprobadas en los artículos 285,
Рекомендуется также восполнить пробелы, выявленные в статьях 285, 286 и 287 Уголовного кодекса,Por sí solos, los mecanismos nacionales no podían llenar las lagunas, y era lógico que en primer lugar se fijaran las normas;
Одни лишь национальные механизмы не могут заполнить пробелы, и логично было бы сначала установить нормы,Para llenar las lagunas de datos existentes, la creación de capacidad sobre
Для заполнения существующих пробелов в данных первоочередной задачей для большинства странresponsabilidades de todos y permitirá llenar las lagunas.
роли каждой организации и устранение любых пробелов.En general todos están de acuerdo ahora en que los indicadores deberían llenar las lagunas de información sobre el medio ambiente
В настоящее время общепризнано, что за счет показателей устойчивого развития следует восполнить недостаток информации об окружающей средеEsos indicadores ayudarán a la Comisión a evaluar su nivel de participación a lo largo de un período de tiempo y actuar rápidamente para llenar las lagunas que puedan producirse en la aplicación de la EICP.
Такие показатели будут способствовать проведению Комиссией оценки уровня своего участия в течение определенного периода времени и оперативному устранению пробелов, которые могут возникнуть в ходе осуществления комплексных стратегий миростроительства.¿Para llenar las lagunas mentales?
Чтобы заполнить пробелы?Debemos llenar las lagunas y encontrar a estos chicos.
Мы должны заполнить пробелы и найти этих подростков.Respalda la adopción de un convenio general para llenar las lagunas jurídicas existentes.
Она выступает за принятие всеобъемлющей конвенции, которая заполнит существующие пробелы в правовой сфере.Puede decirnos de qué nos olvidamos y llenar las lagunas en la investigación.
Она сможет заполнить пробелы в нашей работе и сказать, что мы упускаем.Оставшаяся работа заключается всего лишь в заполнении пробелов и устранении неясностей.Комиссии следует продолжать предпринимать усилия по преодолению разногласий между различными вариантами.
