Примеры предложений низкого качества
El Brasil está de acuerdo con la apreciación de que el terrorismo y las perspectivas de una mayor proliferación de las armas de destrucción en masa ocupan un lugar prominente entre las amenazas contemporáneas a la paz y la seguridad internacionales.
Бразилия согласна с точкой зрения, согласно которой терроризм и перспективы дальнейшего распространения оружия массового уничтожения занимают видное место среди современных угроз международному миру и безопасности.En segundo lugar, las alternativas ante la falta de esas garantías serían graves: una mayor proliferación horizontal de las armas nucleares,
Вовторых, альтернативы отсутствию таких гарантий были бы серьезны: дальнейшее горизонтальное распространение ядерного оружия,El Gobierno del Brasil concuerda plenamente con la evaluación de que el terrorismo y las perspectivas de una mayor proliferación de las armas de destrucción en masa figuran entre las principales amenazas contemporáneas a la paz y la seguridad internacionales.
Правительство Бразилии полностью поддерживает оценку, согласно которой терроризм и перспективы дальнейшего распространения оружия массового уничтожения относятся к числу наиболее серьезных современных угроз для международного мира и безопасности.apoya los esfuerzos para fortalecerlo e impedir una mayor proliferación de las armas nucleares.
направленные на укрепление этого Договора и предотвращение дальнейшего распространения ядерного оружия.estimulando una mayor proliferación.
влекущей к расширению масштабов распространения.es un paso esencial para impedir que se luche por la expansión cualitativa de los arsenales nucleares y una mayor proliferación nuclear.
на все времена- это важнейший шаг в пресечении стремления prevenir una mayor proliferación de armas nucleares
предотвращения дальнейшего распространения ядерного оружияcon lo que aumentaron las probabilidades de una mayor proliferación de armas en la República Árabe Siria
повысив тем самым вероятность дальнейшего распространения оружия в Сирийской Арабской Республикеde aplicar medidas de acción que destierren cualquier posibilidad de una mayor proliferación de las armas de destrucción en masa
запасов ядерного оружия и применения мер по предотвращению любого дальнейшего распространения оружия массового уничтоженияtambién para los esfuerzos mundiales por impedir una mayor proliferación de armas nucleares.
также для глобальных усилий по ограничению дальнейшего распространения ядерного оружия.en cambio, sí hemos observado una mayor proliferación de armas, un aumento de las amenazas de agentes no estatales
сопровождались independientes sin que haya una mayor proliferación de tecnologías nucleares sensibles.
так чтобы при этом не происходило дальнейшего распространения ядерных технологий двойного назначения.bajo cualquier circunstancia, una mayor proliferación de armas nucleares
при любых обстоятельствах дальнейшего распространения ядерного оружияAdemás, la falta de progresos en materia de negociaciones comerciales multilaterales puede llevar a una mayor proliferación de acuerdos comerciales regionales,
Кроме того, отсутствие прогресса в многосторонних торговых переговорах может привести к дальнейшему распространению региональных торговых соглашений,La reciente tendencia a hacer caso omiso de las obligaciones previstas en el TNP, en particular por parte del Grupo de Suministradores Nucleares cuando coopera con Estados que no son partes en el Tratado-- lo que podría llevar a una mayor proliferación--, es un hecho peligroso.
Недавние попытки, нацеленные на то, чтобы действовать в обход проистекающих из ДНЯО обязательств, особенно со стороны Группы ядерных поставщиков при их сотрудничестве с государствами, не являющимися участниками ДНЯО, что может привести к более широкому распространению, представляют собой опасную тенденцию.III del TNP con miras a impedir una mayor proliferación nuclear.
III ДНЯО, для того чтобы предотвратить любое дальнейшее ядерное распространение.lo cual aumenta la probabilidad de una mayor proliferación de las armas en Siria
увеличив тем самым вероятность дальнейшего распространения оружия в Сирииmilitar conferido a dichas armas desempeñan un papel importante para desalentar una mayor proliferación de las armas nucleares.
военной значимости ядерного оружия вносят большой вклад в предотвращение дальнейшего распространения ядерного оружия.los ensayos nucleares y se ha sentado un peligroso precedente que podría llevar a una mayor proliferación de las armas nucleares en el mundo.
Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и была создана опасная основа для дальнейшего распространения ядерного оружия на нашей планете.Si bien nos sentimos satisfechos por los progresos alcanzados hasta el momento en el fortalecimiento de las medidas dirigidas a evitar una mayor proliferación de las armas nucleares,
Хотя мы удовлетворены уже достигнутым прогрессом в укреплении мер по предотвращению дальнейшего распространения ядерного оружия, мы в то же время обеспокоены
