Примеры предложений низкого качества
El mercurio elemental en la atmósfera puede transformarse en mercurio iónico, creando una vía importante para el depósito del mercurio elemental emitido.
Элементарная ртуть, находящаяся в атмосфере, может преобразовываться в ионизированную Ii Consideraciones especiales relacionadas con el almacenamiento de los desechos consistentes en de mercurio elemental o compuestos de mercurio. .
Ii Особые соображения, касающиеся хранения отходов, состоящих из элементарной ртути и ртутных соединений.Otro representante sugirió que el mercurio elemental y los compuestos y productos que lo contienen se traten por separado.
Другой представитель предложил, чтобы элементарная ртуть, соединения En la subsección 2 se presentan opciones relativas a disposiciones para reducir la disponibilidad de la oferta de mercurio elemental.
После этого в подразделе 2 излагаются варианты положений по сокращению наличия предложения элементарной ртути.Los desechos consistentes en mercurio elemental y desechos que contengan mercurio
В определение должны быть включены отходы, состоящие из элементарной ртути, содержащие gestionar la extracción de mercurio elemental.
регулированию добычи элементарной ртути.Los seres humanos también pueden recibir dosis tóxicas de mercurio por inhalación de altas concentraciones de mercurio elemental en estado gaseoso.
Человек также подвергается токсическому воздействию Cuando se recojan desechos que contienen mercurio elemental, como termómetros y barómetros,
Извлечение Отходы, содержащие элементарную ртуть, такие как термометры и барометры,Las personas que tiene amalgamas dentales generalmente tiene una mayor exposición al mercurio elemental que las que no las tienen.
Лица, имеющие амальгамные зубные пломбы, в целом в большей степени подвержены воздействию элементарной ртути по сравнению с лицами, не имеющими таких пломб.Los efectos sobre el sistema nervioso también constituyen el punto terminal toxicológico más sensible observado tras la exposición al mercurio elemental.
Воздействие на нервную систему также является наиболее чувствительной наблюдавшейся токсикологической конечной точкой после воздействия элементарной ртути.No obstante, cuando el mercurio elemental o sus compuestos están almacenados para su eliminación definitiva,
Однако в том случае, когда помещенная на хранение элементарная ртуть или ее соединения предназначена для удаления,Cada Parte adoptará las medidas necesarias para reglamentar la extracción primaria de mercurio con miras a prohibir la producción de mercurio elemental.
Каждая Сторона принимает меры по регулированию первичной добычи proceso en que se liberan a la atmósfera emisiones de mercurio elemental.
этот процесс сопровождается выбросами элементарной ртути в атмосферу.La orina es el mejor parámetro para medir la exposición reciente al vapor de mercurio elemental y al mercurio inorgánico.
Моча является наилучшей средой для измерения недавнего заражения парами элементарной ртути или неорганической En el contexto sanitario, el mercurio elemental puede liberarse por derrames a partir de termómetros rotos
В сфере здравоохранения элементарная ртуть может высвобождаться в результате вытекания из разбитых термометровLas instalaciones nacionales de tratamiento de desechos peligrosos existentes pueden ser una opción para el almacenamiento provisional de mercurio elemental(57.
Существующие национальные объекты по переработке вредных отходов могут использоваться в качестве варианта для временного хранения элементарной ртути( 57.Cuando se recojan desechos que contienen con mercurio elemental añadido, como termómetros
Отходы, содержащие alta al vapor de mercurio elemental.
высокого заражения парами элементарной ртути.El mercurio elemental se usa para aislar partículas de oro y formar una amalgama,
Элементарная ртуть используется для захвата частиц золота в качестве амальгамы;Desechos consistentes en mercurio elemental(por ejemplo, el mercurio elemental recuperado de desechos que contienen mercurio y están contaminados con él, el catalizador agotado y existencias sobrantes de mercurio elemental designadas como desecho);
Отходы, состоящие из элементарной ртути( например, элементарная ртуть, рекуперированная из отходов, содержащих 
