Примеры предложений низкого качества
Con respecto al monto máximo de 50.000 dólares,
Что касается максимальной суммы в размере 50 000 долл.Excepción hecha de los gastos en subsidios y contribuciones, todos los gastos están por debajo del monto máximo ideal del 75% del presupuesto aprobado.
За исключением расходов на субсидии и взносы, Autoriza al Director Ejecutivo a reasignar recursos para fines generales entre subprogramas por un monto máximo del 10% del presupuesto total para fines generales;
Уполномочивает Директора- исполнителя перераспределять ресурсы общего назначения между подпрограммами в объеме до 10 процентов от совокупного бюджета общего назначения;En otros Estados, el monto máximo de la obligación garantizada tiene que indicarse en la notificación, ya que una garantía real no puede constituirse sobre obligaciones futuras.
Другие государства требуют указывать размер максимальной суммы, поскольку обеспечительное право не может быть создано в будущих обязательствах.El requisito de que los proveedores indiquen el monto máximo de la fianza de cumplimiento se usa únicamente para determinar su capacidad financiera en el momento de la inscripción.
Требование об указании поставщиками максимальной суммы гарантийного залога применяется исключительно для оценки их финансовых возможностей на момент регистрации.El monto máximo para cada damnificado se establece aplicando los párrafos 1
Максимальный размер компенсации для каждого пострадавшего в случае смертиLa Junta observó que la Tesorería controlaba solamente que no se superara el límite relativo al monto máximo de inversiones que se podían realizar con una determinada contraparte.
Комиссия установила, что Казначейство контролировало соблюдение ограничения, касающегося только максимальной совокупной суммы инвестиций в отношении того или иного контрагента.El monto máximo de remuneración que se tiene en cuenta para el cálculo del monto de la pensión es el límite máximo de la remuneración objeto de aportación.
Максимальным размером доходов, принимаемым во внимание для определения Los expertos examinadores observaron que el monto máximo de las multas a empresas, incluso después de las modificaciones de 2006, asciende a poco más de 1 millón de euros.
Эксперты, проводившие обзор, отметили, что даже после поправок 2006 года максимальный размер корпоративного штрафа составляет немногим более 1 миллиона евро.La más baja de esas dos cifras es el monto máximo que puede cobrarse hasta el próximo registro del alquiler, que generalmente tiene lugar dos años más tarde.
Наименьшая из двух цифр является максимальной суммой, которая может взиматься до следующей регистрации арендной платы, проводимой обычно через два года.Autoriza también a la Directora Ejecutiva a reasignar recursos para fines generales entre subprogramas, por un monto máximo del 10% del presupuesto total para fines generales;
Уполномочивает также Директора- исполнителя перераспределять ресурсы общего назначения между подпрограммами в максимальном объеме до 10 процентов от совокупного бюджета общего назначения;Por otro lado, la Administración controlaba solamente que no se superaran los límites relativos al monto máximo de inversiones que se podían realizar con una determinada contraparte.
Кроме того, администрация контролирует лишь соблюдение предельного показателя максимального объема средств, которые будут инвестированы в сотрудничестве с соответствующими партнерами.También autorizó al Secretario General a contraer obligaciones por un monto máximo de 26 millones de dólares en el bienio 2004-2005 con el fin de sufragar los trabajos restantes.
Кроме того, она уполномочила Генерального секретаря принять обязательства на сумму до 26 млн. долл. США на двухгодичный период 2004- 2005 годов для финансирования остальных работ.Sin embargo, no llegaron a alcanzar la cuarta parte del monto máximo registrado en 1996, antes del estallido de la crisis financiera del Asia oriental.
Вместе с тем он составлял менее одной четверти максимального уровня, достигнутого в 1996 году до начала финансового кризиса в странах Восточной Азии.En las instituciones del nuevo sistema no es posible determinar a priori el monto máximo del beneficio, ya que el mismo dependerá de una serie de factores variables.
В учреждениях новой системы невозможно априорно определить максимальную сумму пособия, поскольку она будет зависеть от ряда варьирующихся факторов.Las Naciones Unidas han fijado el monto máximo de las indemnizaciones por lesión,
Максимальный размер компенсации в случае нанесения личного вреда,El examen de los impresos de registro de los proveedores mostró que sólo se pedía a los proveedores interesados que indicaran en su solicitud el monto máximo de la fianza de cumplimiento.
Анализ форм регистрации поставщиков показал, что заинтересованным поставщикам лишь предлагалось указывать в их заявлениях максимальную сумму гарантийного залога.Además, se presta asistencia en concepto de vivienda por un monto máximo de 372 dólares mensuales a las madres solteras que alquilan un apartamento
Кроме того, выплачивается квартирное пособие в сумме до 372 долл. в месяц для снимающей квартиру или дом одинокой материMonto máximo.
Максимальный размер компенсации.El monto máximo de los préstamos otorgados con este producto era de 900 dólares.
Максимальный размер ссуды в рамках этой схемы составлял 900 долл. США.
