Примеры предложений низкого качества
Muchos consideran que los logros de la cooperación árabe sectorial son superiores a los alcanzados hasta ahora en el comercio interárabe.
По мнению многих, успехи арабского секторального сотрудничества превышают текущий уровень достижений межарабской торговли.¿Sabes que muchos consideran aún a esta la mejor noche en la historia del mundo del espectáculo?
Ћногие до сих пор полагают, что это сама€ велика€ ночь в истории шоу бизнеса?Muchos consideran que la oficina podría haberse adaptado a las necesidades de la región con una distribución más equitativa de los recursos.
Многие сочли, что при более равномерном распределении ресурсов отделение смогло бы скорректировать свою деятельность в соответствии с нуждами региона.Muchos consideran que ese formato está anticuado y sus modalidades son demasiado rígidas, y que las conferencias no se celebran oportunamente.
Многие считают, что его формат устарел, порядок проведения таких конференций является слишком негибким, а сроки проведения-- неудобными.En agosto de 2003, la Comisión recomendó asimismo la derogación de las leyes Hudood, que muchos consideran discriminatorias contra la mujer.
В августе 2003 года Комиссия также рекомендовала отменить законы худуд, которые многие считают дискриминационными в отношении женщин.Muchos consideran que las mejoras en la productividad agrícola son la clave para resolver el problema del hambre y la malnutrición.
Многие рассматривают повышение продуктивности сельского хозяйства как ключевой фактор преодоления голода и недоедания.Lo mismo podría decirse del Consejo Económico y Social, que muchos consideran que no cumple plenamente con su mandato original.
То же самое касается и Экономического и Социального Совета, который, по мнению многих, отклоняется от своего первоначального мандата.Muchos consideran que el levantamiento está dirigido por“extremistas” de las milicias interahamwe y que su objetivo es continuar el genocidio.
Многие отзываются о повстанцах как об экстремистах- интерахамве и считают, что их цель- продолжение геноцида.La mutilación femenina es una vieja tradición somalí que muchos consideran hoy día un delito debido a la agresión… contra la mujer.
Калечение женских половых органов представляет собой давнюю сомалийскую традицию, которую сегодня многие считают преступлением из-за насилия[…] в отношении женщины.dada la falta absoluta de reformas en el sector servicios, que muchos consideran excesivamente regulado y protegido.
учитывая отсутствие каких-либо реформ вообще в сфере услуг, которая широко считается чрезмерно регулируемой и охраняемой.De hecho, muchos consideran que los países anfitriones son generosos en cuanto a los servicios,
Более того, многие считают, что принимающие их страны довольно щедры при предоставлении возможностей,Invitó a hablar sobre las reformas que la gente deseaba ver implementadas para arreglar el sistema educativo, que muchos consideran un fracaso.
Она пригласила людей обсудить реформы по установлению системы образования, которые они хотели бы видеть претворенными в жизнь. Нынешнюю систему многие считаю неудавшейся.Examina la forma en que las estructuras sociales, que muchos consideran como naturales, son de hecho formadas por procesos sociales complejos.
Она рассматривает, как социальные структуры, которые обычно воспринимаются как естественные, формируются в результате сложных и длительных социальных процессов.Pese a que muchos consideran que el tratamiento debe ser voluntario,
Несмотря на то, что многие считают, что лечение должно носить добровольный характер,elimine la prestación, que muchos consideran un derecho adquirido.
отменой пособия, которое многие считают приобретенным правом.Si bien se han formulado argumentos a favor y en contra de ambas opciones, muchos consideran que esas opciones no se excluyen mutuamente.
Выдвигались аргументы в поддержку и против обоих вариантов, однако многие считают, что они не являются взаимоисключающими.Muchos consideran que el sentimiento actual de equilibrio estratégico podría verse socavado
Многие считают, что существующее ощущение стратегического равновесия может быть нарушено,En la actualidad muchos consideran que el trabajo sigue siendo uno de los modos más eficaces de reducir la pobreza
И сегодня многие убеждены в том, что работа попрежнему является одним из наиболее эффективных средств сокращения масштабов нищетыMuchos consideran que la creciente movilización a lo largo de las divisiones de casta en la India es una afirmación benéfica de la“identidad.
Многие считают растущую мобилизацию Индии вокруг кастовых различий как желанное укрепление« самосознания.Aunque muchos consideran que la circuncisión femenina en Indonesia es fundamentalmente simbólica,
Хотя многие считают, что в Индонезии в основном распространен символический вид женского обрезания,
