Примеры предложений низкого качества
La mujer ha logrado grandes avances en lo que se refiere a desempeñarse
Женщины добились успеха в качестве врачей,Hasta la fecha, el Departamento de Asuntos de la Mujer ha logrado presentar un documento conceptual sobre medidas especiales de carácter temporal al CCD.
В настоящее время Департамент по делам женщин успешно представил концептуальный документ по ВСМ для ККР.Sin embargo, ninguna mujer había logrado acceder a un puesto de representación política en el parlamento nacional ni en los parlamentos de ninguno de los cuatro estados.
В то же время женщины пока не добились политической представленности в национальном парламенте и парламентах четырех штатов.Actualmente, la Secretaría de la Mujer ha logrado apoyo de la cooperación internacional para habilitar un centro de acogida para mujeres víctimas de violencia.
В настоящее время Секретариат по делам женщин получил по линии международного сотрудничества поддержку в создании центра по приему женщин- жертв насилия.La mujer ha logrado menos progresos en la obtención de cargos electivos, y en las elecciones de 1997 ninguna de las 17 candidatas mujeres fue elegida para el Parlamento.
Женщины добились меньшего прогресса в избрании на выборные должности, и по итогам выборов 1997 года ни одна из 17 кандидатов- женщин не была избрана в парламент.Precisamente en este ámbito, las mujeres han logrado los mayores éxitos.
Именно здесь женщины добиваются больших успехов.Gracias al programa, 23 centros de mujeres han logrado la sostenibilidad financiera.
В рамках этой программы 23 центра по вопросам женщин обрели финансовую устойчивость.En comparación con los hombres, las mujeres han logrado progresos en materia de formación profesional.
Женщины добились прогресса в сравнении с мужчинами в вопросах профессиональной подготовки.Las mujeres han logrado importantes avances en la categoría laboral" Profesionales,
Женщины добились значительного увеличения представительства в профессиональной категории" Специалисты,Cabe observar que las mujeres han logrado un adelanto considerable en el escenario político del país.
Как видно из таблицы, женщины добились значительного прогресса на политической арене страны.A pesar de las dificultades, las mujeres han logrado ocupar cargos, inclusive, en los niveles altos.
Несмотря на существующие трудности, в рамках судебной системы женщинам удается занимать значимые должности, в том числе должности высокого уровня.Los datos estadísticos que figuran en el informe demuestran que las mujeres han logrado un avance real en las categorías subalternas del cuadro orgánico.
Содержащиеся в докладе статистические данные свидетельствуют о реальном прогрессе, достигнутом в интересах женщин на младших уровнях категории специалистов.El sistema de votación directa en las elecciones en Finlandia explica el motivo por el cual las mujeres han logrado resultados tan satisfactorios en las elecciones recientes.
Тот факт, что женщины добились значительного успеха на последних выборах в Финляндии, объясняется системой прямого голосования.Sírvase indicar si los hombres y las mujeres han logrado la plena igualdad de derechos en México con arreglo al derecho civil,
Просьба сообщить, достигнуто ли между мужчинами и женщинами полное равноправие в соответствии с гражданским, семейным, торговым, трудовымPocas mujeres han logrado ascender a los planos ocupacionales más altos, sobre todo en el sector privado y, pese a su formación, la mujer seguía recibiendo sueldos inferiores en todos los trabajos.
Особенно в частном секторе лишь немногие женщины смогли пробиться в высшие эшелоны управления. Кроме того, женщины, несмотря на наличие соответствующего образования, попрежнему получают меньше по сравнению с мужчинами во всех секторах занятости.Pese a las dificultades que aún subsisten, las mujeres han logrado grandes adelantos en el acceso a los centros de toma de decisiones,
Несмотря на сохраняющиеся сложности, женщины добились значительного прогресса в получении доступа к центрам принятия решенийcabe señalar que en los últimos 20 años las mujeres han logrado algún avance en materia de liderazgo y poder.
следует отметить, что за последние 20 лет женщинам удалось добиться некоторых успехов в данном направлении.Aunque algunas mujeres han logrado obtener mejores trabajos,
И хотя некоторым женщинам удалось устроиться на хорошую работу,No obstante, las mujeres han logrado prácticamente la paridad de género en los niveles intermedios de la administración pública
Вместе с тем, женщины добились практически полного гендерного паритета в средних звеньях гражданской службыel análisis de la Encuesta sobre la Fuerza de Trabajo confirmó la persistencia de estereotipos ocupacionales arraigados, a pesar de que las mujeres han logrado recientemente penetrar en algunas esferas no tradicionales.
подтвердил наличие глубоко укоренившихся стереотипов в сфере занятости, несмотря на то что женщины в последнее время добились значительных успехов в нетрадиционных областях.
