Примеры предложений низкого качества
La falta de coordinación entre los encargados de desarrollar la capacidad neutraliza con frecuencia sus efectos positivos.
Отсутствие координации среди тех, кто ведет работу по наращиванию потенциала, нередко сводит на нет ее полезный эффект.Cuando llega el intruso real el cuerpo rápidamente monta una respuesta inmune relacionada con esa vacuna y neutraliza la infección.
Когда появится настоящий« злоумышленник», организм немедленно отреагирует заученным способом и нейтрализует инфекцию.La Defensa se queda aquí, neutraliza el Campo-AT y también protege al Ataque del líquido solvente del Ángel.
Один из нас займет оборонительную позицию и будет" защитником". Он нейтрализует вражеское АТ- поле, и защитит" нападающего" от кислоты.El patriarcado brutaliza al hombre y neutraliza a la mujer independientemente de las diferencias de razaSachs A. 1990.
Патриархат ожесточает мужчин и подавляет женщин, независимо от цвета кожи3 Sachs A. 1990.ideológica que corroe por dentro a los pueblos y los neutraliza como protagonistas de la historia.
разъедает народы изнутри и нейтрализует их как действующих лиц на арене истории.Y, además, neutraliza a los dos principales partidos de oposición;
И это нейтрализует две основные оппозиционные партии;De hecho, el peso de la deuda neutraliza la movilización de los fondos en favor de la exportación de los productos básicos,
Более того, бремя задолженности нейтрализует мобилизацию средств от экспорта сырьевых товаров,un brazalete que neutraliza los sensores de los screamers.
устройство- браслет, нейтрализующее сенсоры крикунов.palestinos tengan que ponerse de acuerdo sobre una solución de la cuestión de los refugiados neutraliza los temores infundados de Israel sobre la amenaza demográfica planteada por el derecho de retorno de los palestinos.
палестинцы должны договориться по решению проблемы беженцев, нейтрализует неоправданные опасения Израиля демографической угрозы, которую составляет право на возвращение палестинцев.Dado que la pobreza a veces neutraliza las medidas en favor de los niños, otro sector prioritario
Поскольку иногда меры в интересах детей сводятся на нет под действием фактора нищеты,Y neutraliza la famosa capacidad de los Clinton para contraatacar de manera corrosiva
Кроме того, он нейтрализует знаменитую способность Клинтона к едкой пропагандеla introducción de nuevas formas de proteccionismo neutraliza las ventajas comparativas de los países en desarrollo en ciertos sectores del comercio.
возникновение новых форм протекционизма сводит на нет сравнительные преимущества развивающихся стран в определенных отраслях торговли.prácticas de la comunidad internacional, como el Plan Marshall, que aborden el verdadero problema que neutraliza toda posibilidad de desarrollo de estos países, como la deuda externa.
как внешняя задолженность,-- которые подрывают сейчас все возможности этих стран в области развития.el aumento en el volumen del tráfico neutraliza por lo general dichos avances.
могут уменьшить экологические последствия, повышение интенсивности движения, в основном, сводит успехи в этой сфере на нет.que constituye una amenaza para la frágil tregua convenida por los grupos palestinos y neutraliza los progresos logrados hasta la fecha.
которые ставят под угрозу хрупкое перемирие, достигнутое палестинскими группами, и подрывают достигнутый на сегодняшний день прогресс.Enemigo neutralizado.
Враг нейтрализован.Amenaza neutralizada.
Угроза нейтрализована.Dispositivo neutralizado.
Устройство обезврежено.Él sale rápido, la neutraliza.
Он выскакивает и хватает ее.El exceso de carga lo neutraliza.
Лишний заряд нейтрализуется.
