Примеры предложений низкого качества
Existe una opinión generalizada de que el proceso no ofrece suficientes oportunidades a la mayoría de los miembros para seleccionar al Secretario General.
Существует широко распространенное мнение, согласно которому нынешний процесс не предоставляет большинству членского состава достаточных возможностей в выборе Генерального секретаря.Contrariamente a la opinión generalizada, en los últimos años el continente ha venido realizando progresos desde los decenios de pérdidas de 1980 y 1990.
Вопреки распространенному мнению, в последние годы, после потерянных десятилетий 80х и 90х годов, страны континента добиваются успехов.Como dije antes, hay una opinión generalizada entre los miembros de la Conferencia de que se debe restablecer el Comité ad hoc.
Как я уже говорил ранее, в целом участники Конференции считают необходимым воссоздание Специального комитета.Aunque nunca existió una declaración pública, la opinión generalizada era que los responsables clave de las políticas estadounidenses querían un cambio de régimen.
Хотя это публично не заявлялось, существовало распространенное мнение о том, что влиятельные американские политики хотели бы сменить режим в Северной Корее.Contrariamente a la opinión generalizada, el país ha mantenido un régimen comercial muy restrictivo
Вопреки распространенному мнению, в стране действует в значительной мере ограничительный торговый режим,En el sistema de las Naciones Unidas existe la opinión generalizada de que éste ha logrado progresos considerables en la aplicación del enfoque programático.
В рамках системы Организации Объединенных Наций существует широко распространенное мнение о том, что в деле воплощения в жизнь программного подхода системой достигнут значительный прогресс.Dentro y fuera del país existe la opinión generalizada de que la corrupción es frecuente
Внутри страны и за ее пределами широко бытует мнение о высоком уровне коррупции,La opinión generalizada fue que ello estaba suficientemente de manifiesto
Общее мнение заключалось в том, что это предложение является достаточно очевиднымCompartimos la opinión generalizada de que la mejor garantía contra la amenaza del posible uso de las armas nucleares,
Мы разделяем широко распространенное мнение относительно того, что наилучшей гарантией против угрозы возможного применения ядерного, химическогоSe expresó la opinión generalizada de que era necesaria una ordenación más amplia de los recursos hídricos,
Было высказано общее мнение о необходимости обеспечения более всеобъемлющего управления водными ресурсами,Si bien se reconocía en general la necesidad de mantener la flexibilidad en los casos mencionados, la opinión generalizada fue que la variante A creaba incertidumbre.
Хотя в целом была признана необходимость сохранения гибкости в вышеупомянутых случаях, многие придерживались мнения, что вариант A порождает неопределенность.Se expresó la opinión generalizada de que los AII debían incluir disposiciones más equilibradas.
Было высказано общее мнение о том, что положения МИС должны быть более сбалансированными.Sin embargo, existe la opinión generalizada de que este enfoque es inaceptable.
Однако такой подход многие считают неприемлемым.Compartimos la opinión generalizada de que la verificabilidad total no es factible,
Мы согласны с широко распространенным мнением о том, что полная проверяемость не является ни осуществимой,La opinión generalizada fue que la contribución de un TCPMF a este respecto sería escasa.
Широко считалось, что ДЗПРМ внес бы ограниченный вклад в этом отношении.La opinión generalizada es que el castigo no constituye una verdadera protección para la vida incipiente.
Согласно широко распространенному мнению, наказание отнюдь не является эффективной мерой защиты зарождающейся жизни.La teoría declarativa del acto de reconocimiento es sostenida por la opinión generalizada de los autores.
Декларативная теория в отношении акта признания подкрепляется общим мнением авторов.La opinión generalizada en Puerto Rico es que Ojeda Ríos murió porque se dejó que se desangrara.
В Пуэрто- Рико широко бытует мнение о том, что Охеде Риосу не была оказана помощь, и он умер от потери крови.Quinn va a vivir y a pesar de la opinión generalizada por aquí es bueno que sea así.
Куин продолжает жить, и несмотря на распространенное мнение об этом- это хорошо.Entre 1948 y 1966 la opinión generalizada era que ese derecho no garantizaba un empleo a las personas.
В период между 1948 годом и 1966 годом широко признавалось, что такое право не будет предполагать права отдельных лиц на гарантированную занятость.
