Примеры предложений низкого качества
Por regla general, los países notificantes están adoptando definiciones más restrictivas que en el pasado.
Как правило, страны, представляющие доклады, принимают более ограниченное определение, чем они делали это ранее.En muchos países se están adoptando medidas para ofrecer servicios integrales y se está haciendo cada vez mayor hincapié en la calidad de la vida.
Во многих странах принимаются меры по обеспечению всестороннего обслуживания с уделением все большего внимания качеству жизни.Ahora se comprende mejor cómo y por qué están expuestos los niños a la violencia, y en algunos países se están adoptando medidas estratégicas para traducir este conocimiento en protección efectiva.
Стало более четким понимание того, каким образом и почему дети подвергаются насилию, и в целом ряде стран принимаются стратегические меры для использования этой информации в целях обеспечения эффективной защиты.en algunas regiones y países se están adoptando medidas concertadas para luchar contra la trata.
в некоторых регионах и странах принимаются согласованные меры по искоренению торговли людьми.Los países industrializados están adoptando normas más estrictas que exigen costosos equipos para reducir la contaminación en hornos secundarios, así como rigurosas normas sanitarias
Промышленно развитые страны принимают все более строгие нормы, обязывающие оборудовать заводы по его рекуперации весьма дорогостоящими устройствами,Además, en muchos países se están adoptando medidas para reducir la capacidad de los usuarios de Internet de protegerse de la vigilancia arbitraria,
Кроме того, во многих странах также принимаются меры по сокращению возможности пользователей Интернета защищаться от произвольного контроля,la Legislación ha conducido a unos resultados emergentes positivos en la región, ya que algunos países africanos están adoptando medidas para revisar sus contextos legislativos y normativos.
сотрудничество с Глобальной комиссией по ВИЧ и законодательству, и некоторые африканские страны в настоящее время принимают меры к пересмотру существующего в них законодательного и регулятивного окружения.Algunos países están adoptando medidas positivas para mejorar esas condiciones.
Y las empresas de otros países están adoptando un modelo de negocio en línea similar.
И предприятия в других странах принимают аналогичную онлайн бизнес- модель.Todos los países están adoptando medidas para financiar actividades en respuesta al cambio climático.
Все страны принимают меры для финансирования деятельности по реагированию на изменение климата.Muchos países están adoptando políticas específicas que permiten que las Oficinas Nacionales de Estadística revelen datos.
Многие страны уже применяют конкретные стратегии, позволяющие национальным статистическим управлениям открывать доступ к данным.En consecuencia, ahora se reconoce que existen diversas opciones normativas y que los países están adoptando enfoques diferentes.
В этой связи было признано, что существует ряд возможных политических альтернатив и что страны применяют различные подходы.Algunos países están adoptando medidas para reforzar el poder judicial
В ряде стран предпринимаются шаги по укреплению судебной властиAl menos 55 países están adoptando medidas específicas para facilitar que la niñas continúen sus estudios después de la escuela primaria.
По меньшей мере 55 стран принимают конкретные меры к тому, чтобы девочки продолжали образование после начальной школы.Muchos países están adoptando un enfoque más holístico
Многие страны начинают придерживаться более целостногоLos países están adoptando medidas estratégicas para reforzar sus políticas,
Страны осуществляют стратегические мероприятия, направленные на укрепление политики,Muchos países están adoptando medidas concretas
Многие страны принимают конкретные меры,Además, muchos países están adoptando medidas que desembocarán en la creación de un ambiente de responsabilidad
Кроме того, многие страны принимают меры, которые позволят обеспечить создание благоприятных условий,Esta sección se centra en las medidas que los países están adoptando para incorporar en sus constituciones las disposiciones contenidas en la Declaración.
В данном разделе основное внимание уделяется мерам, которые страны принимают для включения положений Декларации в свои конституции.Los Estados y los órganos internos de los países están adoptando leyes y reglamentos relativos a la igualdad de derechos de la mujer y el hombre.
Государственные и муниципальные органы в странах принимают законы и постановления о равенстве прав женщин и мужчин.
