Примеры предложений низкого качества
acuciante de derechos humanos, teniendo en cuenta su vinculación con la persistente discriminación estructural contra las comunidades marginadas.
остается широко распространенная нищета, учитывая ее связь с длительной структурной дискриминацией в отношении маргинализованных общин.El Consejo sigue profundamente preocupado por la persistente discriminación contra las niñas y las mujeres
Совет по-прежнему глубоко обеспокоен продолжающейся дискриминацией в отношении девочекla promoción de los derechos humanos, pero le inquietaba la persistente discriminación contra la comunidad LGBT.
выразила обеспокоенность по поводу сохраняющейся дискриминации в отношении общины ЛГБТ.Preocupa profundamente al Comité la persistente discriminación y marginación de las personas con discapacidad,
Комитет глубоко обеспокоен сохраняющейся дискриминацией и маргинализацией инвалидов,También le preocupa la persistente discriminación de que son objeto los niños de las castas
Он также обеспокоен сохраняющейся дискриминацией в отношении детей, принадлежащих к зарегистрированным кастамEn relación con la persistente discriminación racial e institucional de los afrodescendientes,
Касаясь вопроса о продолжающейся расовой и институциональной дискриминации в отношении лиц африканского происхождения,en la Plataforma de Acción se prestó particular atención a la persistente discriminación y la violación de los derechos de las niñas.
в Платформе действий уделено особое внимание сохраняющейся дискриминации и нарушениям прав девочек.el resurgimiento del paludismo, así como la persistente discriminación contra las niñas en la enseñanza.
обострение проблемы малярии, а также систематическая дискриминация девочек в сфере образования.poner fin a la persistente discriminación contra la mujer y combatir la malnutrición endémica en las zonas rurales.
с тем чтобы покончить с продолжающейся дискриминацией в отношении женщин и побороть распространенное в сельских районах недоедание.nómades siga siendo objeto de persistente discriminación directa e indirecta,
тревеллеров продолжают сталкиваться с систематической прямой и косвенной дискриминацией, они будут лишены правLa República Popular Democrática de Corea expresó preocupación por la persistente discriminación por motivos raciales contra los romaníes,
Корейская Народно-Демократическая Республика выразила озабоченность продолжающейся расово мотивированной дискриминацией рома, включая попытки убийства,Por cierto, debido a la persistente discriminación contra las mujeres embarazadas, el número de solicitudes de aborto entre la población de mujeres
Действительно, в результате постоянной дискриминации в отношении беременных женщин число просьб об абортах среди женщинexaminará el vínculo entre la persistente discriminación directa e indirecta a que hace frente la comunidad de gitanos
также связь между систематической прямой и косвенной дискриминацией, с которой сталкиваются цыгане и община тревеллеров в Европе,Al Comité le preocupa la persistente discriminación contra las poblaciones indígenas respecto de,
Комитет выражает свою озабоченность по поводу сохраняющейся дискриминации в отношении коренных народов,nómades siga siendo objeto de persistente discriminación directa e indirecta, continuará desempoderada
будут и далее сталкиваться со стойкой прямой и косвенной дискриминацией, они будут по-прежнему лишены правTambién preocupaba al Comité la persistente discriminación contra las mujeres y las niñas,
Комитет также выразил озабоченность сохраняющейся дискриминацией в отношении женщинexaminará el vínculo entre la persistente discriminación directa e indirecta a que hace frente la comunidad de gitanos
рассмотрению связи между стойкой прямой и косвенной дискриминацией, с которой сталкиваются народ рома, цыгане и народности,Al Comité le inquieta la persistente discriminación sufrida por los miembros de las comunidades sinti
Комитет озабочен сохраняющейся дискриминацией, с которой сталкиваются члены общин синтиel Comité sigue profundamente preocupado por la persistente discriminación contra esa población en lo que respecta a la vivienda,
Комитет попрежнему испытывает глубокую озабоченность по поводу дискриминации народности рома в сфере жилья,destinado a combatir la persistente discriminación por motivos de género y los obstáculos al desarrollo de las mujeres y las niñas.
вести борьбу с сохраняющейся гендерной дискриминацией и теми препятствиями, которые стоят на пути развития женщин и девочек.
