Примеры предложений низкого качества
Ya no es sólo que el poder militar se haya tornado en parte incapaz de garantizar la seguridad.
И дело не только в том, что военная сила отчасти утратила свою эффективность в качестве средства обеспечения безопасности.el poder económico o el poder militar.
политическая сила или военная мощь.El impresionante rearme de China demuestra que el poder económico no acompañado de poder militar es un fenómeno transitorio.
Масштабное наращивание вооружения в Китае демонстрирует, что экономическая власть без военной мощи лишь временное явление.contener la agresión y el ejercicio del poder militar.
которая могла бы эффективно сдерживать агрессию и применение военной силы.El poder militar de nuestro país es defensivo
Наша национальная военная мощь носит оборонительный характер,El poder militar, que algunos llaman la forma esencial de poder en la política mundial,
Военная мощь, которую некоторые называют абсолютной формой власти в мировой политике,Esto último, a su vez, se basa en el poder militar que despliegue la UNPROFOR con fines de disuasión.
Последняя в свою очередь основывается на военной силе, развернутой СООНО для целей сдерживания.El aislamiento de Israel no se resolverá con exhibiciones de poder militar, sino solamente mediante una firme diplomacia de paz.
Никакая демонстрация военной мощи не поможет; только активная мирная дипломатия может завершить изоляцию Израиля.La experiencia de septiembre de 1939 le enseñó a los polacos que el poder militar debe ser real para ser efectivo.
Сентябрь 1939 года стал уроком для каждого поляка, так как они осознали, что военная мощь должна быть реальной, чтобы стать эффективной.pronto se estableció como el poder militar dominante en el mar Egeo.
вскоре превратился в доминирующую военную силу в Эгейском море.Su ataque sorpresa condujo a una decisiva victoria genovesa y al permanente declive del poder militar y mercantil de Pisa.
Его внезапное нападение привело к решительной генуэзской победе и упадку военной и торговой мощи Пизы.Los soldados son los primeros en reconocer que el poder militar tiene un valor limitado para el logro de una paz duradera.
Солдаты первые признают, что военная сила имеет ограниченную ценность в достижении долгосрочного мира.Israel no será capaz de evitar una retirada territorial a las fronteras de 1967 mediante el ejercicio de su poder militar;
Израиль не сможет избежать возвращения к границам 1967 года, упражняясь в своей военной мощи;Por consiguiente, el poder militar no debe ser el único criterio de autoridad internacional,
Так, военная сила не должна быть единственным критерием международного авторитета,Algunos analistas sostienen que el poder militar es de una utilidad tan restringida que ya no es la varilla de medición final.
Некоторые аналитики утверждают, что военная мощь имеет ограниченную полезность, что в настоящее время она больше не является абсолютным мерилом власти.sería un error descartar el papel del poder militar.
было бы ошибкой списывать роль военной мощи.El poder militar es una pequeña parte de la solución para responder a las amenazas en la capa inferior de las relaciones internacionales.
Военная власть- это маленькая часть решения, отвечающая на угрозы, появляющиеся на нижнем пласте международных отношений.se ha hecho patente el fortalecimiento del poder militar en detrimento de las instituciones
нельзя не отметить рост роли военных властей в ущерб гражданским институтамPero el hecho de que el poder militar no siempre sea suficiente para decidir situaciones particulares no significa que haya perdido toda utilidad.
Но тот факт, что военной силы не всегда достаточно для разрешения определенных ситуаций, не означает, что она потеряла свою полезность.sus partidarios de que sólo el poder militar estadounidense puede mantener el orden mundial es profundamente reaccionaria.
его спонсорами идея о том, что только военная мощь США может сохранить мировой порядок, является глубоко реакционной.
