Примеры предложений низкого качества
El posible riesgo de que se continúen los programas de armas nucleares encubiertos bajo programas con fines civiles es una cuestión que preocupa especialmente.
Предметом особой озабоченности является возможный риск реализации ядерно- оружейных программ под ширмой гражданских ядерных программ.el mercado a las medianas y grandes empresas públicas es el posible riesgo de desempleo.
крупным государственным предприятиям не применяются рыночные правила, являются опасения по поводу возможного роста безработицы.Evaluar y abordar el posible riesgo de duplicación en relación con la investigación de los delitos de blanqueo de dinero
Оценить и рассмотреть потенциальный риск дублирования в связи с расследованием преступлений, связанных с отмыванием денег,Sin embargo, las disposiciones pertinentes de la Convención no guardan relación con la posible pérdida de la vida, sino con el posible riesgo de tortura.
Однако соответствующие положения Конвенции касаются не возможной утраты жизни, а потенциального риска применения пыток.Sin embargo, se expresó preocupación con respecto al carácter hipotético de esas bases de referencia proyectadas y el posible riesgo de obtener valores exagerados.
В то же время была выражена обеспокоенность в отношении гипотетического характера таких прогнозируемых исходных условий и возможного риска использования завышенных показаний.consiste en determinar un posible riesgo de fenómeno peligroso que amenaza a una población vulnerable.
заключается в способности определить потенциальный риск или вероятность опасного явления, которое угрожает уязвимому населению.Ivoire existe el posible riesgo de estallidos de violencia
Ивуаре чревата потенциальной опасностью вспышки насилияAlgunos países, entre los que figuró Nigeria, utilizaron un sistema de bandas que permitía a los bancos aplicar tasas diferentes según el posible riesgo de la inversión.
Некоторые страны, такие, как Нигерия, использовали систему множественных валютных курсов, благодаря которой банки могли применять различные ставки с учетом возможных инвестиционных рисков.Somalia había advertido repetidamente a la comunidad internacional sobre el posible riesgo de crisis y desastre humanitario,
Сомали неоднократно предупреждала международное сообщество об опасности потенциального кризиса и гуманитарной катастрофы,En consecuencia, el posible riesgo de detención por la Oficina de Inmigración y Naturalización
Поэтому потенциальная опасность ареста нарушителей сотрудниками Бюро иммиграцииpara montar en alguno de los aparatos es una violación grave de la política del departamento y un posible riesgo.
особенно детям, кататься на любой из машин- это серьезное нарушение устава департамента и потенциальная ответственность перед ним же.Impongan todas las medidas adecuadas de reducción de riesgos para reducir cualquier posible riesgo y garanticen la protección de la salud humana
Примут все соответствующие меры по смягчению риска в целях снижения любых возможных рисков для обеспечения защиты здоровья человекаLa finalidad del estudio era evaluar los factores relacionados con el posible riesgo sísmico con el objeto de desarrollar un sistema de mitigación de los desastres provocados por terremotos.
Эти исследования направлены на оценку факторов, связанных с потенциальным сейсмическим риском, и на разработку системы для ослабления последствий землетрясений.gestión antes de introducir cambios importantes en la cartera para reducir el posible riesgo de error.
в структуре портфеля инвестиций, в целях уменьшения потенциального риска ошибки.medidas de fomento de la confianza, con especial atención a las zonas con un posible riesgo de tensión política.
уделением особого внимания районам, в которых существует потенциальный риск политической напряженности.La Junta ya había puesto de relieve el posible riesgo de que se perdieran o desperdiciaran bienes no fungibles que habían estado en existencias durante más de un año.
Комиссия особо указывала ранее на потенциальную опасность возникновения убытков/ потерь по тем единицам имущества длительного пользования, которые хранятся La eliminación de la biomasa agrícola de desecho crea un posible riesgo ambiental.
Удаление биомассы сельскохозяйственных отходов создает потенциальную опасность для окружающей среды.Herzegovina quedaban subordinados a todo posible riesgo de represalias de los serbios de Bosnia contra la UNPROFOR.
Герцеговины угрожала любая потенциальная опасность репрессалий со стороны боснийских сербов в отношении СООНО.Posible riesgo financiero: 573.896 dólares(dependiendo de la decisión final del tribunal de arbitraje)
Потенциальный финансовый риск: 573 896 долл. США( в зависимости от окончательного решения арбитражного трибунала)La OSSI recomendó que la Caja Común de Pensiones estableciera mecanismos de control en el programa para evitar el posible riesgo de que se dupliquen los datos en el libro mayor.
УСВН рекомендовало Пенсионному фонду предусмотреть в прикладной программе меры контроля для предотвращения потенциального риска дублирования данных в общей бухгалтерской книге.
