Примеры предложений низкого качества
Y al Comité Internacional de la Cruz Roja por sus esfuerzos por preservar la integridad de los Convenios.
И Международному комитету Красного Креста за их усилия, направленные на сохранение целостности Конвенций.Se debe hacer todo lo posible para preservar la integridad de la Convención sobre el Derecho del Mar.
Для сохранения целостности Конвенции по морскому праву необходимо сделать все возможное.Venezuela se encuentra comprometida a trabajar por preservar la integridad, la objetividad y el equilibrio de este mecanismo.
Венесуэла обязалась вести работу по сохранению добросовестного характера, объективности и сбалансированности этого механизма.Правительство Азербайджана считает, что территориальная целостность и политическое единство независимых государств должны быть сохранены.Preservar la integridad nacional es un principio universal de la paz,
Сохранение национальной целостности является универсальным принципом мира,Preservar la integridad del TNP significa respetar todas sus disposiciones
Сохранение целостности ДНЯО означает уважение всех его положенийTeniendo presente la importancia de preservar la integridad de la legislación nacional aplicable,
Учитывая важность сохранения целостности применимого национального законодательства,обязательства erga omnes имеют существенное значение для сохранения целостности международного права.Se recordó que muchas delegaciones habían reiterado durante los debates la necesidad de preservar la integridad del derecho internacional humanitario.
Как было подчеркнуто, многие делегации в ходе дискуссий не раз заявляли о необходимости сохранения целостности международного гуманитарного права.При этом преследуется цель сохранения целостности этого государства, обеспечения безопасности его населенияСпециальный докладчик предложил исключить из определения упоминание о вооруженном конфликте с целью сохранить целостность международного гуманитарного права.En tales situaciones, es preciso con licenciantes que puedan preservar la integridad de su propiedad intelectual
В подобных ситуациях лицензиары должны иметь возможность сохранять целостность своей интеллектуальной собственностиEstas actividades son necesarias para salvaguardar la salud humana, preservar la integridad del ambiente natural
Эти усилия необходимы для охраны здоровья человека, сохранения целостности природной средыРечь идет, в частности, об обеспечении целостности элементов во время сбораTambién está de acuerdo con la Comisión Consultiva en que es preciso preservar la integridad del diseño arquitectónico del complejo.
Она также согласна с Консультативным комитетом в том, что следует сохранить целостность архитектурного облика комплекса.Occidente debe lograr que se interrumpa el conflicto y preservar la integridad territorial de Georgia dentro de su actual frontera internacional.
Запад должен остановить военные действия и сохранить территориальную целостность Грузии в пределах существующих международных границ.Tenemos el deber de preservar la integridad del TNP y de velar por
Мы несем ответственность за сохранение целостности ДНЯО и обеспечение уважения к обязательствам,En interés de preservar la integridad del mecanismo de solución de controversias internacionales, esta cuestión debería resolverse lo antes posible.
В интересах сохранения беспристрастности международного механизма разрешения споров эта проблема должна быть решена как можно скорее.En el proyecto de resolución que examinamos se refleja ese reconocimiento al reafirmar nuestro compromiso de preservar la integridad de la Convención.
Рассматриваемый проект резолюции отражает эту позицию, подтверждая нашу приверженность сохранению целостности Конвенции.Международному сообществу необходимо выполнить свою обязанность по сохранению целостности Договора и содействию его универсализации.
