Примеры предложений низкого качества
El primer problema es la falta de datos con perspectiva de género.
Первой проблемой является отсутствие данных, учитывающих гендерный фактор.El primer problema fue justamente: y bien,¿dónde comenzamos?
Первая проблема-- с чего же нам начать?El primer problema es la falta de financiación del OOPS.
Главной проблемой является кризис финансирования БАПОР.El primer problema que surge es cómo interpretar el término" puerto.
Прежде всего, возникает проблема в отношении того, каким образом толковать термин" порт.En el primer problema, usted tiene un gran inventario de artículos idénticos.
В первой задаче есть большой перечень одинаковых элементов.Michelle… fue el primer problema en mi vida que me atreví a eliminar.
Мишель была в моей жизни первой проблемой, которую я решил сам.los héroes encontrarían su primer problema.
где герои сталкиваются с их первой проблемой.El primer problema conceptual ya ha sido aclarado por el propio Secretario General.
Первый концептуальный вопрос уже разъяснил сам Генеральный секретарь.El primer problema se refiere al flagelo del tráfico de drogas ilícitas.
Первая проблема связана с незаконным оборотом наркотиков.El primer problema que tuvo que afrontar fue determinar lo que se entiende por víctimas civiles.
Первой проблемой, с которой столкнулся оратор, было определить, что означают" потери среди гражданского населения.El primer problema que debe solucionarse para aprobar este mecanismo es quién debe detentar la autoridad.
Первая проблема, которую надо решить при создании этого механизма, заключается в том, кто же будет наделен этой властью.El primer problema de política es el de garantizar suficientes puestos de trabajo de alta calidad.
Первой задачей в области политики является обеспечение достаточных масштабов занятости высокого качества.Sí, bueno, su primer problema es que María puso una cerradura impenetrable en la cripta.
Да, ладно, твоя первая проблема Мария запечатала гробницу непроницаемым замком.La única manera de resolver el primer problema es hacer compatibles la meta con el indicador.
Первая из указанных проблем может быть решена лишь путем привязки поставленной задачи к соответствующему показателю.El primer problema al que debemos enfrentarnos será la forma de financiar esos cambios.
Первый вопрос, который встанет при этом- это финансирование изменений.El modelo estándar enfrenta su primer problema cuando el universo tiene menos de un segundo de antigüedad.
Стандартная модель сталкивается со своей первой проблемой, когда вселенной- меньше секунды.En cuanto al primer problema, mi delegación propone que se establezca un sistema de supervisión eficaz.
Что касается первой проблемы, то моя делегация предлагает, чтобы была введена эффективная система мониторинга.hay muy poco ahora que pueda hacerse sobre el primer problema.
данный момент мало что можно сделать с первой проблемой.El primer problema radica en que este sistema de remuneración no distingue entre los distintos tipos de causas.
Первая проблема заключается в том, что в этой системе оплаты нет разграничения по виду дел.El primer problema que la población del país tiene por delante es establecer la paz.
Первоочередная проблема, которую необходимо решить народу страны,-- установить мир.
