Примеры предложений низкого качества
En los primeros ocho meses de 2012 se observó una reducción del 30% en el número de incidentes en comparación con el mismo período de 2011.
За первые восемь месяцев 2012 года произошло снижение количества инцидентов на 30 процентов по сравнению с таким же периодом в 2011 году.Se ha efectuado un examen de los gastos realizados en los primeros ocho meses de 1998
Был проведен обзор расходов, понесенных в течение первых восьми месяцев 1998 годаEn el presente informe figura una evaluación franca y completa de los primeros ocho meses de aplicación del plan de acción a nivel de todo el sistema.
В настоящем докладе представлена честная всеобъемлющая оценка осуществления Общесистемного плана действий за первые восемь месяцев после его принятия.La Oficina recibió información de que en los tres juicios que se celebraron en los primeros ocho meses de 1997 habían prestado declaración bajo juramento 109 testigos de cargo.
Управление было информировано о том, что в течение первых восьми месяцев 1997 года на трех судебных процессах было приведено к присяге 109 свидетелей обвинения.En los primeros ocho meses de 1995, la Procuraduría de Derechos Humanos registró 52 expedientes relativos a este derecho, respecto de los 43 tramitados de enero a octubre de 1994.
В течение первых восьми месяцев 1995 года Прокуратура по правам человека зарегистрировала 52 случая нарушения этого права против 43 рассмотренных в период с января по октябрь 1994 года.El Servicio de Traducción al Inglés siempre ha procesado la mayor parte del volumen de trabajo de redacción de actas resumidas durante los primeros ocho meses del año.
Английская служба письменного перевода традиционно берет на себя бόльшую часть нагрузки по составлению кратких отчетов в течение первых восьми месяцев года.La reanudación de la repatriación voluntaria a Sri Lanka desde la India ha permitido a unos 35.000 refugiados regresar a sus hogares en 1992 y los primeros ocho meses de 1993.
Возобновление добровольной репатриации el Comité ha concluido su examen de los primeros ocho párrafos del texto
Комитет завершил рассмотрение восьми первых пунктов этого текста,En los primeros ocho días el ACNUR informó de que cerca de 220.000 personas habían sido expulsadas por la fuerza de Kosovo a Albania, la ex República Yugoslava de Macedonia y Montenegro.
В течение первых восьми дней, по сообщениям УВКБ, примерно 220 000 человек были насильственно изгнаны из Косово в Албанию, бывшую югославскую Республику Македонию и Черногорию.Las tasas de vacantes fueron superiores a lo previsto durante los primeros ocho meses y el personal fue repatriado o se rescindió su nombramiento al terminar el mandato el 28 de febrero de 1999.
Доли вакантных должностей были выше, чем предполагалось, в течение первых восьми месяцев, и по истечении 28 февраля 1999 года срока действия мандата персонал был либо репатриирован, либо уволен.24.100 dólares en los primeros ocho meses de 1998.
США в течение первых восьми месяцев 1998 года.Como resultado de esas medidas, en los primeros ocho meses de 2010, Viet Nam ha registrado una tasa de crecimiento superior al 6% y un incremento de las exportaciones cercano al 20.
В результате в течение первых восьми месяцев 2010 года темпы экономического роста во Вьетнаме составили более 6 процентов, а темпы роста экспорта достигли почти 20 процентов.Nueve dictámenes que consideran ha habido violaciones: para los primeros ocho casos, véase A/51/40,
Девять соображений, устанавливающих нарушения: в отношении первых восьми дел см. документ A/ 51/ 40,A partir del patrón de gastos de los primeros ocho meses de 2010
Исходя из фактических расходов за первые восемь месяцев 2010 годаorganismos humanitarios también continuaron aumentando y eso ha hecho que en los primeros ocho meses de 2008 se haya superado el número de incidentes de violencia contra personal humanitario registrados en todo 2007.
количество случаев насилия в отношении работников по оказанию гуманитарной помощи первые восемь месяцев 2008 года уже превысило общее число подобных случаев в 2007 году.En los primeros ocho meses del año, el DIP distribuyó en total 17.994 ejemplares de éstas
В первые восемь месяцев этого года Департамент распространил в общей сложности 17 994 копии этихmodalidades de retirada y traspaso de autoridad en esa zona durante los primeros ocho meses de 2010.
передаче власти в районе озера Чад за первые восемь месяцев 2010 года не поступало.La construcción de los primeros ocho módulos del Edificio Norte se financió con cargo a diversas fuentes,
Строительство первых восьми модулей Северного корпуса финансировалось из различных источников,Valga como ejemplo el Centro para las víctimas de la tortura, de cuyos fondos destinados a la rehabilitación de las víctimas en los primeros ocho años de existencia sólo el 2% provino del presupuesto del Estado.
Так, например, за первые восемь лет существования Центра помощи жертвам пыток из государственного бюджета поступило лишь 2% всех средств, израсходованных Центром на их реабилитацию.entre 1990 y los primeros ocho meses de 1996, se produjeron 6.121 casos
в период с 1990 и до 1996 года( первые 8 месяцев) женщины оказывались жертвами насилия в 6121 случае( 29,
