Примеры предложений низкого качества
la Potencia administradora debe facilitar el proceso de libre determinación.
управляющая держава должна облегчить процесс самоопределения.Históricamente se han asignado al objetivo de impulsar el proceso de libre determinación de otros territorios niveles de recursos mucho más elevados que los que se requieran para estos estudios.
Истории известны примеры того, как для содействия процессу самоопределения других территорий выделялись гораздо более значительные ресурсы, чем те, которые требуются для этих исследований.Puesto que los parámetros establecidos por el Consejo constituyen la única base para facilitar el proceso de libre determinación, cualquier desvío respecto de aquellos iría en grave detrimento de ese proceso. .
Поскольку определенные Советом Безопасности параметры представляют собой единственную основу для оказания содействия в продвижении процесса достижения самоопределения, любое отступление от них наносит серьезный ущерб этому Por consiguiente, el Comité debe propiciar un proceso de libre determinación en el que el pueblo de Puerto Rico pueda decidir su estatus político, sin interferencias de los partidos políticos.
В этой связи Комитет должен содействовать реализации такого процесса самоопределения, который позволил бы народу Пуэрто- Рико определить свой политический статус без какого-либо вмешательства со стороны политических партий.El nuevo párrafo 4 de la parte dispositiva refleja con más fidelidad la voz de la población indígena de Nueva Caledonia en su empeño de participar en el proceso de libre determinación.
Новый пункт 4 постановляющей части лучше отражает мнение этих коренных народов Новой Каледонии в их усилиях принимать участие в процессе самоопределения.prestar asistencia mediante programas de creación de conciencia y evaluar un proceso de libre determinación de cada Territorio individual.
содействовать реализации программ повышения информированности населения и оценке процесса самоопределения в отдельно взятой территории.Este Acuerdo constituye un enorme logro de todos los interesados en hacer avanzar el proceso de libre determinación para Nueva Caledonia,
Это Соглашение представляет собой огромное достижение всех, кого оно касается, в продвижении вперед процесса самоопределения Новой Каледонии,Sin embargo, ese proceso de libre determinación de Guam no conducirá inmediatamente a la descolonización;
Тем не менее этот процесс самоопределения Гуама не приведет сразу же к деколонизации;aquí para convencerles de que adopten ninguna estrategia o vía particular en su proceso de libre determinación.
какой конкретный подход следует избрать в вашем процессе самоопределения или какой конкретно выбрать путь.No puede haber un verdadero proceso de libre determinación o descolonización mientras el Gobierno de los Estados Unidos apoye el uso excesivo de la fuerza por parte de la policía para reprimir las protestas.
Никакого реального процесса самоопределения или деколонизации не может быть до тех пор, пока правительство Соединенных Штатов поддерживает применение полицией чрезмерной силы для подавления протестов.únicamente a las votaciones correspondientes a un proceso de libre determinación.
исключительно к голосованиям, вписывающимся в рамки процесса самоопределения.se sumó a la incipiente lucha contra el colonialismo en el Caribe, donde el proceso de libre determinación estaba evolucionando con fuerza.
колониализмом в Карибском регионе, где полным ходом шел процесс самоопределения.sobre los progresos alcanzados en los territorios no autónomos que afectan a su proceso de libre determinación.
событиям в несамоуправляющихся территориях, оказывающих воздействие на их процесс самоопределения.Observa los progresos alcanzados por Tokelau en el proceso de libre determinación y sugiere que el Comité Especial examine la posibilidad de reproducir el éxito de la experiencia de Tokelau para otros territorios no autónomos.
Он отмечает прогресс, достигнутый Токелау в процессе самоопределения, и предлагает Специальному комитету рассмотреть возможность воспроизведения успешного опыта Токелау применительно к другим несамоуправляющимся территориям.Todas las resoluciones de larga data que se habían aplicado en el proceso de libre determinación de antiguos territorios no autónomos eran válidas para los pequeños territorios insulares del Caribe y el Pacífico;
Все долгосрочные резолюции, применявшиеся в процессе самоопределения для бывших несамоуправляющихся территорий, остаются применимыми El éxito del proceso de libre determinación y la realización efectiva de la descolonización resultante de ese proceso depende de la ejecución cabal de esos mandatos claramente definidos.
Только последовательное осуществление этих четко определенных мандатов гарантирует успех процесса самоопределения и эффективного осуществления деколонизации, рамки которых в них определены.la Misión resumió esas deliberaciones y formuló recomendaciones para seguir promoviendo el proceso de libre determinación.
миссия подвела итоги состоявшихся обсуждений и вынесла рекомендации в отношении дальнейшего развития процесса самоопределения.El Seminario reafirmó la necesidad de que las Naciones Unidas enviaran misiones visitadoras a los territorios no autónomos con el fin de recabar información directa sobre el proceso de libre determinación.
Участники семинара вновь подтвердили необходимость направления в несамоуправляющиеся территории выездных миссий Организации Объединенных Наций, с тем чтобы достоверную информацию о процессе самоопределения они получали от первоисточника.Todo proceso de libre determinación debe tener esto claramente en cuenta.
При осуществлении любого процесса самоопределения это должно быть обязательно учтено.Sin embargo, el proceso de libre determinación todavía está lejos de concluir.
Однако процесс самоопределения на этом отнюдь не завершен.
