Примеры предложений низкого качества
Todos los hombres del mundo… tienen derecho a compartir las ventajas creadas por el progreso tecnológico.
Каждый человек на земле имеет право разделить преимущества, созданные техническим прогрессом.de las oportunidades que ofrece el progreso tecnológico.
использовать возможности технического прогресса.Debe ayudar a promover el progreso tecnológico, modernizar los métodos de producción
Она должна помогать двигать технологический прогресс, модернизировать методы производстваPor ejemplo, la Argentina ha logrado un nivel de progreso tecnológico que habría sido inimaginable hace diez años.
Например, Аргентина достигла уровня технического прогресса, который невозможно было себе представить 10 лет назад.con lo cual facilitan el progreso tecnológico.
облегчая тем самым дальнейший технологический процесс.Él ve al progreso tecnológico como el factor más fundamental en la evolución de las sociedades y culturas.
Он рассматривает технический прогресс как самый основной фактор в развитии общества и культуры.Sus normas alientan el progreso tecnológico y promueven la compatibilidad de bienes
Устанавливаемые ею стандарты способствуют техническому прогрессу и обеспечивают совместимость изделийOtro elemento necesario para establecer un clima propicio para el desarrollo del sector privado es el progreso tecnológico.
Еще одним элементом создания благоприятной обстановки является научно-технический прогресс.A tal fin, pidió algo más que desarrollo económico, más que progreso tecnológico, más que riqueza material.
Чтобы добиться этой цели, он призывал нас не только La utilización del progreso tecnológico está vinculada con el análisis científico
Использование технического прогресса взаимосвязано с научным анализомresultado del progreso tecnológico.
которые усиливаются вследствие технического прогресса.Las civilizaciones que hasta ahora sólo han logrado un progreso tecnológico limitado no deberían ser presa de sentimientos de inferioridad.
Цивилизации, которые на сегодня добились лишь ограниченного прогресса в технологии, не должны стать жертвами комплекса неполноценности.El progreso tecnológico ha acelerado en forma significativa las comunicaciones entre los países, así como también los avances económicos.
Технический прогресс действительно ускорил коммуникации между странами и экономический Las oportunidades que ofrece el comercio electrónico estarán influidas por el progreso tecnológico, así como por las políticas gubernamentales.
На те возможности, которые открываются благодаря ЭТ, оказывают влияние технический прогресс и государственная политика.Este proceso de integración financiera mundial ha estado instigado primordialmente por la liberalización de los mercados y el progreso tecnológico.
Этому процессу глобальной финансовой интеграции в значительной степени способствовала либерализация рынков и технологический прогресс.El progreso tecnológico en materia de teléfonos móviles
Техническое совершенствование мобильных телефоновEl progreso tecnológico puede y debe contribuir a la conciliación del crecimiento económico, el consumo
Технологический прогресс может- и должен- вносить вклад в усилия, нацеленные на уравновешивание экономического роста,Dicho simplemente, en los países en desarrollo el progreso tecnológico se obtiene mediante la absorción o adaptación de tecnologías extranjeras.
Если говорить схематично, то технологический прогресс в развивающихся странах опирается на освоение и адаптацию иностранных технологий.Todos debemos asumir nuestra responsabilidad para garantizar que el progreso tecnológico en el sector de la información beneficie a nuestros niños.
Мы все должны взять на себя ответственность за обеспечение того, чтобы технический прогресс в информационном секторе использовался на благо наших детей.Alentando el progreso tecnológico en materia de reactores de agua ligera,
Содействие техническому прогрессу применительно к легководным,
