Примеры предложений низкого качества
En sus 25 años de existencia el TNP ha resultado útil para poner freno a la proliferación horizontal pero no así para contener la proliferación vertical.
За 25 лет своего существования Договор о нераспространении доказал свою полезность в плане как сдерживания горизонтального распространения, так и в плане- правда, в меньшей степени- ограничения вертикального que abarca la proliferación horizontal y vertical del armamento nuclear.
регулирующий вопросы горизонтального и вертикального распространения ядерного оружия.se privilegia la no proliferación horizontal.
одновременно поощрять горизонтальное распространение.Esperamos que en verdad ese tratado impida la proliferación horizontal y la aparición de nuevos Estados poseedores de armas nucleares
Мы надеемся, что такой договор действительно предотвратит горизонтальное распространение и появление любых новых государств, обладающих ядерным оружием,Al limitar la proliferación horizontal de las armas nucleares se han logrado importantes avances en pro del objetivo del Tratado en materia de no proliferación. .
За счет ограничения горизонтального распространения ядерного оружия удалось добиться значительного прогресса в достижении предусмотренных в Договоре целей нераспространения.De hecho, tal actitud es inaceptable e incompatible con la exigencia abrumadora de la comunidad internacional de detener la proliferación horizontal y vertical de esas armas aborrecibles.
Такая позиция несовместима и фактически неприемлема, поскольку она противоречит главному требованию международного сообщества, направленному на свертывание вертикального и горизонтального распространения этого ужасающего вида оружия.así como la prevención de su proliferación horizontal y vertical.
также о предотвращении его горизонтального и вертикального распространения.Su enfoque, altamente selectivo, se concentra en la proliferación horizontal, no en el desarme y la eliminación total de todas las armas de exterminio en masa.
В ее в высшей степени избирательном фокусе стоит горизонтальное распространение, а не разоружение или полная ликвидация всех видов оружия массового уничтожения.limitando así la proliferación horizontal de las armas nucleares.
ограничивший горизонтальное распространение ядерного оружия.Asimismo, estamos de acuerdo en que un tratado de prohibición completa de los ensayos sería una medida importante para evitar la proliferación horizontal y vertical de las armas nucleares.
Мы также согласны с тем, что договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний является важным шагом в деле предотвращения горизонтального и вертикального распространения ядерного оружия.Se han logrado importantes avances en pro de los objetivos del Tratado referentes a la no proliferación nuclear, limitando así la proliferación horizontal de las armas nucleares.
Был достигнут значительный прогресс в деле достижения предусмотренных в Договоре целей ядерного нераспространения путем ограничения горизонтального распространения ядерного оружия.Sin embargo, es evidente que la transparencia en materia de armamentos no puede controlar por sí sola la proliferación horizontal y vertical de las armas convencionales en el mundo.
Однако очевидно, что транспарентность в вооружениях не может сама по себе контролировать горизонтальное или вертикальное распространение в мире обычных вооружений.El Tratado ha tenido resultados muy positivos al impedir la proliferación horizontal de las armas nucleares,
Договор имел исключительно большой успех в деле предотвращения горизонтального распространения ядерного оружия,El Tratado sobre la no proliferación es un medio importantísimo para prevenir la proliferación horizontal y vertical de las armas nucleares,
Договор о нераспространении является важнейшим средством предотвращения горизонтального распространения ядерного оружия,Esas dudas los aguijonearon sobre todo a raíz de los trastornos que hizo padecer a la seguridad mundial la deplorable proliferación horizontal de las armas nucleares en el Asia meridional.
Такие сомнения стали обуревать нас еще более мучительно в связи с теми потрясениями, которые испытала глобальная обстановка в сфере безопасности в результате прискорбного горизонтального распространения ядерного оружия в Южной Азии.esto equivale a la proliferación horizontal de la amenaza nuclear, si no a la proliferación horizontal de las armas nucleares.
было бы равносильно горизонтальному распространению ядерной угрозы, а то и горизонтальному распространению ядерного оружия.Medidas para prevenir la ulterior proliferación horizontal;
Действия по предотвращению дальнейшего горизонтального распространения;La proliferación horizontal es causa de una verdadera y grave preocupación.
Горизонтальное распространение является реальной серьезной проблемой.Han adquirido realidad las perspectivas de que se reanude la proliferación horizontal.
Весьма реальный характер приобрели перспективы возобновления горизонтального распространения.Mientras denunciamos la proliferación vertical, la proliferación horizontal no parece haber disminuido.
Пока мы осуждаем вертикальное 
