Примеры предложений низкого качества
En el tercer trimestre de 2012 se presentó públicamente una propuesta inicial(informe de consulta)
Первоначальное предложение( доклад для консультаций) в отношении этого нового учреждения былоLa propuesta inicial era que se utilizaran intereses por valor de 913.000 dólares;
В дополнение к первоначальному предложению об использовании процентов на сумму 913 000 долл. США теперь предлагаетсяLa nueva definición del concepto de objeto y fin del tratado supone una notable mejora en relación con la propuesta inicial.
Новое определение объекта и цели договора заметно улучшено по сравнению с первоначально предложенным вариантом.la Contralora pidió que la propuesta inicial se presentara durante el primer período ordinario de sesiones de 1997.
сроки представления первоначального предложения были перенесены на первую очередную сессию 1997 года.Se presentó una propuesta inicial al Grupo Consultivo del Fondo en abril de 2009,
Первоначальное предложение было представлено в консультативную группу Фонда в апреле 2009 годаEl Gobierno analizó atentamente la propuesta inicial de adoptar un nuevo calendario presentada por la ONUMOZ,
Первоначальное предложение о пересмотре графика, представленное ЮНОМОЗ, было внимательно проанализировано правительствомLa propuesta inicial que reconocía el delito de violación conyugal no proponía limitar el delito a un delito que se cometiera contra una esposa separada judicialmente.
В первоначальном предложении, признающем преступление изнасилования la Federación de Rusia, que reflejan bien su propia propuesta inicial.
которое почти зеркально отражает первоначальное предложение его собственной делегации.La propuesta inicial se presentó a la Mesa del CCT durante las reuniones celebradas por ésta en Bonn(Alemania)
Первоначальное предложение было представлено Бюро КНТ на его совещаниях в Бонне,La Secretaría distribuyó los documentos EC/GC/01/Track 1/PS/03(francés) y EC/GC/01/Track 1/PS/03/Corr.1(inglés) que contienen la propuesta inicial sobre la organización de la Reunión Ministerial.
Первоначальное предложение по формату Совещания министров было распространено секретариатом в документе EC/ GC/ 01/ Track 1/ PS/ 03( на французском языке) и EC/ GC/ 01/ Track 1/ PS/ 03/ Corr. 1( на английском языке.Tras celebrar amplias consultas, el Equipo presentó en diciembre una propuesta inicial a los miembros del Comité, y en 2009 se presentará una versión final.
После проведения широких консультаций Группа в декабре представила членам Комитета начальное предложение, окончательный вариант будет представлен в 2009 году.El FNUAP está satisfecho en principio con la propuesta inicial del PNUD, pero volverá a examinarla cuando se ponga en práctica el módulo 4 del SIIG.
ЮНФПА в принципе удовлетворен первоначальным предложением ПРООН, однако вновь рассмотрит его после введения в действие выпуска 4 ИМИС.indicó que estaba dispuesto a examinar las distintas sugerencias que se habían hecho para modificar su propuesta inicial.
упомянул о своей готовности рассмотреть различные предложенные варианты с целью изменения своего первоначального предложения.Propuesta inicial de orientación y asistencia a los países en que se realizan actividades de extracción de oro artesanal
В силу Первоначальное предложение в отношении рекомендаций и содействия странам с кустарной и мелкомасштабной добычей золотаEl Consejo cree que la propuesta inicial del Secretario General de reducir los contingentes de la ONUSOM II es procedente en las circunstancias que imperan en Somalia.
По мнению Совета, предлагаемое Генеральным секретарем первоначальное уменьшение численности войск ЮНОСОМ II отвечает нынешним обстоятельствам, сложившимся в Сомали.hubiésemos preferido se mantuviese la propuesta inicial.
какой мы даем и на нынешнее предложение, хотя предпочли бы придерживаться первоначального варианта.El Fondo del Sudán meridional ha aprobado 70 millones de dólares con destino a una propuesta inicial de proyecto de creación de capacidad en imperio de la ley.
Фонд Южного Судана утвердил выделение 70 млн. долл. США на разработку первоначального предложения по проекту, касающемуся организационного укрепления правоохранительных органов.La propuesta inicial de las Naciones Unidas fue que se contratara a una empresa local para que prestara servicios de vigilancia contribuyendo así a la seguridad de los locales.
Первоначальное предложение Организации Объединенных Наций заключалось в том, чтобы усилить безопасность помещений, заключив договор с одной из местных компаний, которая возьмет на себя службу охраны.Se rechazó la propuesta inicial de que participaran consultores externos en favor de un enfoque que incluía a muchas partes interesadas, como ya se había ensayado en otros países.
Первоначальное предложение относительно привлечения внешних консультантов было отклонено, и было решено применить подход, основанный на широком участии, с привлечением различных заинтересованных сторон, уже опробованный в других странах.La propuesta inicial de Skanska se presentó después de haberse recibido el 85% de las ofertas de los subcontratistas
Первоначальное предложение фирмы<< Сканска>> было представлено после получения 85 процентов заявок субподрядчиков
