Примеры предложений низкого качества
En consultas posteriores se acordó que el único modo de proceder era presentar un texto actualizado en la línea de la propuesta original.
В ходе дальнейших консультаций было достигнуто согласие относительно того, что единственным вариантом продолжения работы представляется подготовка обновленного текста на основе первоначального предложения.otras delegaciones consideraron que la lista que figura en la propuesta original era útil.
другие сочли целесообразным сохранить перечень, содержащийся в первоначальном предложении.Examinar los datos y supuestos de la propuesta original de zonas de especial interés ambiental presentada en los seminarios de 2007 y 2010;
Рассмотреть данные и выкладки, заимствованные из изначального предложения о создании участков, представляющих особый экологический интерес, которое стало итогом практикума 2007 и 2010 годов;La empresa que presentó la propuesta original debe ser invitada a participar en esos procedimientos
Что компания, представившая первоначальное предложение, должна быть приглашена к участию в таких процедурахLa propuesta original de la Comunidad Europea se puede consultar en el capítulo I del documento UNEP/OzL. Conv.7/3-UNEP/OzL. Pro.17/3.
Первоначальное предложение Европейского сообщества приводится в главе I документа UNEP/ OzL. Conv. 7/ 3- UNEP/ OzL. Pro. 17/ 3.Al igual que en la propuesta original, el personal debería trasladarse antes de alcanzar su límite máximo de permanencia en el puesto.
Так же как и в первоначальном предложении, предполагается, что перемещение сотрудников будет осуществляться до истечения максимального срока нахождения в должности.El proyecto no incluía ningún texto sobre un conjunto de artículos que habían sido numerados como artículos 1.4 y 3 en la propuesta original.
Проект не содержал никаких формулировок по ряду статей, которые в первоначальном предложении были обозначены как статьи 1. 4 и 3.Otro planteamiento era encontrar una fórmula más general basada en los elementos contenidos en la propuesta original de Costa Rica, enmendada por Suecia.
Другой подход заключался в разработке более общего положения на основе положений первоначального предложения Коста-Рики с внесенными Швецией поправками.Nosotros estuvimos de acuerdo con su propuesta original y entendimos todas las razones por las cuales usted nos proponía postergar este ejercicio para 2003.
Мы согласны с первоначальным предложением Председателя. Думаю, что мы понимаем и поддерживаем аргументы, которые он привел в обоснование переноса этого мероприятия на 2003 год.independiente en lugar de una réplica a escala reducida de la propuesta original.
не является усеченным вариантом первоначального предложения.En la propuesta original, el panel para casos especiales habría estado formado por el mismo número de representantes del personal y de la administración.
В первоначальном предложении предусматривалось, что совет по особым обстоятельствам будет состоять из равного числа представителей сотрудников и администрации.Ello representa una reducción respecto de la propuesta original para 2002-2003, en la que los porcentajes correspondientes eran el 25,3% y el 29,0%.
Эти данные указывают на снижение этого показателя по сравнению с первоначальным предложением на 2002- 2003 годы, в котором соответствующие доли составляли 25, 3 процента и 29, процента.toda la información pertinente se había incluido en la propuesta original que figura en el documento A/58/370.
вся соответствующая информация была включена в первоначальное предложение в документе A/ 58/ 370.La propuesta revisada, al igual que la propuesta original, era defectuosa,
Пересмотренное En la propuesta original se mencionaba la celebración de un foro mundial sobre desarrollo industrial,
Первоначальное предложение заключалось в проведении глобального форума по промышленному развитию,Se aclaró que la segunda interpretación fue la que dio lugar a la propuesta original de que se incluyera este párrafo en el proyecto de convenio.
Было разъяснено, что именно из второго толкования и исходило первоначальное предложение о включении данного пункта в проект конвенции.La propuesta original dice:[la intolerancia religiosa,
Первоначальное предложение гласит следующее:[ религиозная нетерпимость,Mi delegación podría haber apoyado tanto la propuesta original de Amorim y su propia propuesta,
Моя делегация могла бы поддержать как первоначальное предложение Аморима, так и Ваше собственное Como se expone en la propuesta original del Secretario General(véase A/67/324/Add.1, secc. V),
Как подчеркивается в первоначальном предложении Генерального секретаря( см. A/ 67/ 324/ Add. 1,había superado las expectativas de la propuesta original preparada casi dos años atrás.
мобилизованы в меньшем объеме, чем планировалось в первоначальном предложении, подготовленном почти два года тому назад.
