Примеры предложений низкого качества
La Oficina del Alto Comisionado está completando un proyecto inicial de cooperación técnica con la recién establecida Comisión de Derechos Humanos de Rwanda.
Управление Верховного комиссара завершает начальный проект в области технического сотрудничества с недавно созданной Руандийской комиссией по правам человека.El presente informe está basado en las 58 respuestas recibidas a la solicitud de contribuciones y observaciones sobre el proyecto inicial de este documento.
В основу настоящего доклада легли 58 ответов, полученных на просьбу представлять материалы и замечания, касающиеся первоначального проекта этого документа.En cada caso, el director del equipo de tareas preparó un proyecto inicial y lo distribuyó a los demás miembros del equipo.
В каждом случае руководитель целевой группы готовил первоначальный проект и распространял его среди членов группы.La División de Estadística de las Naciones Unidas preparó un proyecto inicial de Clasificación y coordinó la elaboración del proyecto provisional de la Clasificación.
Статистический отдел Организации Объединенных Наций подготовил первоначальный проект этой классификации и координировал подготовку ее предварительного El Canadá se enorgullece de recordar la contribución aportada por el canadiense John Peters Humphrey al redactar el proyecto inicial de ese instrumento histórico.
Канада испытывает чувство гордости, вспоминая о вкладе канадца Джона Питерса Хэмфри в процесс подготовки первоначального проекта этого исторического документа.El proyecto inicial permitió que, en septiembre de 1999, 14 licenciadas fueran
Результатом такого первоначального экспериментального проекта в сентябре 1999 года стал выпуск 14 женщин,El proyecto inicial de la Declaración de Doha fue elaborado por un Comité de Redacción nombrado por Su Alteza la Sheika Moza bint Nasser Al-Missned.
Первоначальный проект Дохинской декларации был подготовлен Редакционным комитетом, назначенным ее Высочеством шейхой Мозой бинт Насер аль- Миснед.Un consultor financiado por el Banco Mundial ha preparado el proyecto inicial de una ley marco exhaustiva para la conservación
Консультант, услуги которого оплатил Всемирный банк, разработал первоначальный проект всеобъемлющего рамочного закона о бережном использованииEstudió un proyecto inicial de constitución de la junta preparado por la Secretaría General a la luz de las observaciones formuladas por los Estados Miembros.
Он изучил первоначальный проект Устава комитета, подготовленный Генеральным секретариатом, в свете замечаний, сделанных государствами- членами.los países en desarrollo, los cuales no podían seguir utilizándola una vez terminado el proyecto inicial.
эти страны были неспособны обеспечить функционирование созданных систем после завершения первоначального проекта.La Comisión de Reforma de la Constitución incluyó la abolición de la pena de muerte en el proyecto inicial, pero la Conferencia rechazó la propuesta.
Комиссия по пересмотру конституции включила предложение об отмене смертной казни в свой первоначальный проект, однако участники Конференции его отвергли.Por comparación con el proyecto inicial, la variante aprobada por el Comité Especial contiene objetivos más modestos
По сравнению с первоначальным проектом одобренный Специальным комитетом вариант имеет более скромные целиEl proyecto inicial será presentado para su examen al Equipo interinstitucional de tareas sobre estadísticas del comercio internacional de mercancías en marzo de 2005.
Первоначальный проект будет представлен на рассмотрение Межучрежденческой целевой группы по статистике международной торговли в марте 2005 года.Se ha previsto publicar el proyecto inicial del Manual a mediados de abril de 2000 y se actualizará en forma continua,
Первоначальный проект Руководства по финансам будет издан в соответствии с графиком в середине апреля 2000 годаIi Un proyecto inicial de directrices para los sistemas nacionales a tenor del párrafo 1 del artículo 5 del Protocolo de Kyoto; y.
Ii первоначальный проект руководящих принципов для национальных систем согласно статье 5. 1 Киотского протокола; и.El 15 de julio de 2009 se envió el proyecto inicial de una posible convención a unos 250 expertos,
Первоначальный проект текста возможной конвенции был распространен 15 июля 2009 года среди примерно 250 экспертов,El proyecto inicial se examinó en las reuniones de Ginebra
Первоначальный проект был рассмотрен на совещаниях в ЖеневеEn Belgrado la parte serbia presentó a los Copresidentes un proyecto inicial de mapa consistente en un núcleo central en Bosnia para una república de mayoría musulmana.
Согласно сербскому первоначальному проекту карты, представленному Сопредседателям в Белграде, республике с мусульманским большинством отводилась срединная часть центральной Боснии.Nota: El siguiente proyecto de recomendaciones se preparó de acuerdo con el proyecto inicial distribuido a los participantes en el FORO-5 y los comentarios recibidos de ellos.
Примечание: приводимые ниже El proyecto inicial de documento trataba la interpretación en lengua de signos,
В первоначальном проекте этого документа предусматривался сурдоперевод, который не соответствует потребностям людей,
