Примеры предложений низкого качества
Una descripción de la forma en que se haya de aplicar la metodología aprobada en el contexto del proyecto propuesto.
Описание того, каким образом утвержденная методология будет применяться в контексте предлагаемой деятельности по проекту;Para ejecutar el proyecto propuesto se necesitarán 18 meses,
Общие сроки предлагаемого проекта, расписанные в таблице ниже,también en la viabilidad del proyecto propuesto.
не только гуманитарными соображениями, но и жизнеспособностью предлагаемого проекта.La meta que ha de alcanzar el proyecto propuesto de codificación y desarrollo progresivo del derecho internacional exhibe cuatro aspectos.
Цель, которую призван достигнуть предлагаемый проект в области прогрессивного развития и кодификации международного права, объединяет в себе четыре элемента.Al recibir una propuesta no solicitada, la autoridad adjudicadora debe determinar si sería de interés público desarrollar el proyecto propuesto.
После получения незапрошенных предложений выдающему подряд органу следует определить, будет ли реализация предлагаемого проекта отвечать публичным интересам.El Presidente, en nombre del Comité, manifestó su apoyo al proyecto propuesto sobre la“reunión mundial de instrucción.
От имени Комитета Председатель выразил поддержку предлагаемому проекту проведения всемирного" урока.El argumento suele ser que la realización de otros proyectos debilitará la concentración en las prioridades del proyecto propuesto que se examina.
Как правило, выдвигается аргумент о том, что участие в других Se espera que el proyecto propuesto termine por reflejar la voluntad, las aspiraciones
Ожидается, что предлагаемый проект в конечном счете будет отражать волю,El proyecto propuesto incluiría un conjunto preciso de principios de alto nivel que pudiera incorporarse a cualquier régimen internacional de los documentos transferibles.
В рамках предлагаемого проекта нужно будет разработать четкий свод строгих принципов, который может быть встроен в любую международную систему, регулирующую операции с переводными записями.Celebramos también el nuevo proyecto propuesto por Jamaica para organizar la colaboración del Grupo de los Quince en las ciencias ambientales y nucleares.
Мы также приветствуем новый проект, предложенный Ямайкой для сотрудничества в рамках Группы 15 в области экологии и ядерной физики.El proyecto propuesto por el Grupo de Trabajo es un texto negociado cuidadosamente que se formuló tras la celebración de consultas sumamente constructivas.
Предложенный Рабочей группой проект представляет собой всесторонне обсужденный текст, являющийся результатом исключительно конструктивных консультаций.dice que Túnez tiene algunas dudas en cuanto a los poderes otorgados al Fiscal en el proyecto propuesto.
у его страны имеются определенные сомнения относительно полномочий, которые предоставляются Прокурору в предлагаемом проекте.En particular, el proyecto propuesto facilitará que los Estados partes que pertenecen al Grupo Central 11 planifiquen
В частности, предлагаемый проект предусматривает оказание содействия и поддержки членам Центральной группы 11 в деле планированияIi Determinación del alcance, por ejemplo evaluar los probables impactos ambientales de un proyecto propuesto, por ejemplo qué tecnología aplicará el contratista;
Ii прикидка: например, оценка вероятного экологического воздействия предлагаемого проекта( в частности-- какую технологию будет применять контрактор);La Sra. LOIZIDOU(Observadora de Chipre) entiende que el proyecto propuesto por el observador de la Asociación Internacional de Abogados es perfectamente satisfactorio.
Г-жа ЛОИЗИДУ( наблюдатель от Кипра) считает проект текста, предложенного наблюдателем от МАЮ, удовлетворительным во всех отношениях.no se han emprendido actividades de seguimiento respecto de este proyecto propuesto.
1997 годах, последующих мероприятий по линии этого предложенного проекта не осуществлялось.Se basa en un proyecto propuesto por la Secretaría, que desea que los demás comités sigan la práctica dominante del Comité de Derechos Humanos.
Она основана на проекте, предложенном секретариатом, который стремится к тому, чтобы другие комитеты руководствовались превалирующей практикой Комитета по правам человека.la secretaría provisional preparó esta nota acompañada de un anexo que contiene el proyecto propuesto de reglamento financiero.
подготовил настоящую записку вместе с приложением, содержащим предлагаемый проект финансовых правил.la razón principal para elegir el organismo de ejecución parecía ser el hecho de que el proyecto propuesto era continuación de uno anterior.
фактором выбора учреждения- исполнителя, как представляется, было то обстоятельство, что предлагаемый проект был продолжением предыдущего La cuestión de las visitas guiadas a la Sede es objeto de examen en el contexto del nuevo proyecto propuesto de" experiencia de visitantes.
Вопрос об организованном посещении Центральных учреждений изучается в контексте предлагаемого проекта новой концепции обслуживания посетителей.
