Примеры предложений низкого качества
Se aprobó igualmente un procedimiento de seguimiento, tendiente a asegurar que las observaciones finales del Comité fuesen más accesibles, concretas y aplicables.
Также была утверждена процедура принятия последующих мер в целях обеспечения того, чтобы заключительные замечания Комитета были более доступными, конкретными и осуществимыми.Por último, la oradora sugiere que las observaciones finales se difundan por Internet
И наконец, оратор вносит предложение о том, что заключительные замечания следует распространять по ИнтернетуКомитет вновь подтверждает свое решение о том, чтобы заключительные замечания препровождались соответствующим государствам- участникам сразу же после закрытия сессии.Por último, el orador comparte la opinión de que las observaciones finales del Comité podrían ir acompañadas de las reacciones de los Estados partes.
И наконец, он разделяет мнение о том, что заключительные замечания Комитета могут быть, по всей видимости, дополнены комментариями государства- участника.Секретариату необходимо обеспечить направление заключительных замечаний как можно скорее после завершения их подготовки главам специализированных учреждений.Recuerda que las observaciones finales del Comité se remitirán a la Misión Permanente del Estado parte antes de que finalice el período de sesiones.
Он напоминает о том, что до завершения сессии заключительные замечания Комитета будут направлены Постоянному представительству Государства- участника.Me complace comunicarle que las observaciones finales del Comité han sido transmitidas a las autoridades competentes de Sri Lanka para la adopción de las medidas correspondientes.
Я с удовлетворением сообщаю вам, что заключительные замечания Комитета были доведены до сведения соответствующих властей в Шри-Ланке для принятия последующих мер.Es oportuno recordar que las observaciones finales no son únicamente obra del relator,
Следует напомнить, что заключительные замечания не являются плодом усилий одного лишь докладчика, но результатом коллективных решений,Комитет просит также правительство Сенегала обеспечить широкое распространение настоящих заключительных замечаний среди населения во всех районах Сенегала и на всех признанных языках.ЮНИСЕФ разделяет точку зрения о том, что заключительные замечания должны в обязательном порядке основываться на более точнойГ-н Кемаль отмечает, что предыдущие заключительные замечания Комитета( CERD/ C/ DOM/ CO/ 12)Por último, señala que las observaciones finales del Comité se traducirán al griego y se remitirán a todas las autoridades pertinentes con carácter prioritario.
И в заключение она отмечает, что в качестве первоочередной задачи планируется перевести на греческий язык заключительные замечания Комитета и распространить их среди всех соответствующих органов власти.Г-н АБДУЛЛАХ( Йемен) надеется, что заключительные замечания будут отражать позитивные Aunque es cierto que los comentarios de los Estados partes pueden ser más largos que las observaciones finales del Comité, no cree que eso sea un problema.
Хотя комментарии государств- участников действительно могут быть длиннее заключительных замечаний Комитета, она не считает это проблемой.Комитет будет добиваться того, чтобы заключительные замечания были сформулированы не в общем виде, а носили предметный характерPara que las recomendaciones pudieran aplicarse eficazmente a nivel nacional y se promoviera el diálogo con los Estados Partes era fundamental que las observaciones finales fueran de calidad.
Качество заключительных замечаний имеет основополагающее значение для эффективного осуществления рекомендаций на национальном уровне и укрепления диалога с государствами- участниками.Комитет постановил, что предварительные заключительные замечания будут оглашатьсяConsidera que las observaciones finales constituyen un punto de partida para la elaboración de la lista de cuestiones para el examen del siguiente informe del Estado parte.
Он расценивает заключительные замечания в качестве исходного элемента в подготовке перечня вопросов для рассмотрения последующего доклада государства- участника.En el informe se señala(párr. 7.15) que las observaciones finales se dieron a conocer a las asociaciones de mujeres en una reunión celebrada en mayo de 2003.
В докладе указывается( пункт 7. 15), что заключительные замечания были доведены до сведения женских групп в рамках мероприятия, проведенного в мае 2003 года.dice que las observaciones finales del Comité sobre los Estados partes que figuran en la sección A serán finalmente incorporadas en la sección B.
говорит, что заключительные замечания Комитета в отношении государств- участников, перечисленных в разделе A, будут впоследствии включены в раздел B.
