Примеры предложений низкого качества
Обусловленные денежные трансферты могут уменьшить масштабы нищеты и содействовать сокращению неравенства доходов.En los Estados Unidos de América, la salud electrónica se utiliza como herramienta para reducir las desigualdades sanitarias.
В Соединенных Штатах Америки электронные средства применяются в сфере здравоохранения как инструмент для сокращения неравенства в этой области.Una de las prioridades de la política urbana es reducir las desigualdades sociales en el plano de la salud.
В рамках городской политики одним из приоритетов является сокращение социального неравенства в вопросах здравоохранения.Начиная с 1994 года политика обеспечения равных возможностей была направлена на уменьшение неравенства и ликвидацию причин, его порождающих.Su Gobierno había actuado resueltamente para promover el desarrollo económico y social del Territorio y reducir las desigualdades.
Правительство Франции предприняло решительные меры по содействию социально-экономическому развитию территории и уменьшению неравенства.Комитет рекомендует государству- участнику и далее принимать эффективные меры для сокращения экономических и социальных диспропорций.Esa tecnología puede asimismo contribuir a la potenciación de la mujer y a reducir las desigualdades entre los sexos.
ИКТ могут также содействовать повышению роли женщин и уменьшению неравенства между мужчинами и женщинами.También hay programas para reducir las desigualdades educativas y para promover la ética
Осуществляются также программы по сокращению неравенства в области образования,Además se han realizado esfuerzos para reducir las desigualdades y la pobreza, así como para lograr el crecimiento económico.
Были также предприняты определенные шаги по сокращению неравенства и нищеты и для достижения экономического роста.Системе централизованного планового хозяйства удалось уменьшить неравенство в измеряемом доходе15Un aumento del precio del tabaco tendería a reducir las desigualdades de salud relacionadas con el tabaquismo.
Повышение цен на табак может способствовать сокращению обусловливаемого курением неравенства в области здравоохранения.De ahí que permita reducir las desigualdades al fortalecer las oportunidades de los pobres para aumentar sus ingresos.
Поэтому оно может уменьшить степень неравенства посредством улучшения возможностей малоимущего населения в области увеличения объема их доходов.Seguir invirtiendo en programas sociales dirigidos a reducir las desigualdades y proporcionar asistencia humanitaria a quienes más la necesiten;
Продолжать инвестировать Средства для сглаживания неравенства между регионами страны выделяются из фонда территориального и регионального развития.Esa inversión también contribuirá, por tanto, a reducir las desigualdades relacionadas con el lugar en que uno vive.
Поэтому такие инвестиции будут также способствовать сокращению масштабов неравенства, обусловленного местом проживания.Приоритет отдается развитию людских ресурсов с уделением особого внимания устранению неравноправия по признаку пола.En general, la mundialización ha contribuido escasamente hasta la fecha a reducir las desigualdades por razón del género.
В целом глобализация до сих пор практически не способствовала устранению гендерного неравенства.социальной защите и сокращении неравенства.Правительство Бразилии и общество этой страны полны решимости сотрудничать друг с другом с целью устранения неравноправия в стране путем реализации соответствующих социальных программ.Indicó, sin embargo, que todavía había que avanzar mucho en El Salvador para combatir la pobreza y reducir las desigualdades.
Вместе с тем он заявил о том, что перед Сальвадором по-прежнему стоит задача достижения значительного прогресса в борьбе с нищетой и уменьшении неравенства.
