Примеры предложений низкого качества
Reinscripción en el orden del día del Parlamento de los proyectos en curso sobre la despenalización del aborto, la determinación de la paternidad,
Повторное внесение в повестку дня парламента находящихся в стадии рассмотрения проектов, касающихся устранения уголовного характера аборта,no tiene ahora ni tuvo antes ninguna posibilidad práctica de impugnar ante los tribunales la denegación de la solicitud de reinscripción de Oina.
вплоть до настоящего времени, не имел какой-либо практической возможности опротестовать решения судов об отклонении заявления о перерегистрации" Ойны.niegue la inscripción(o reinscripción) de las asociaciones que no cumplan tal solicitud.
отказывать в регистрации( перерегистрации) ассоциациям, не отвечающим этим требованиям.a cabo diversos actos conmemorativos el 17 de mayo de 2014, para celebrar el primer aniversario de la reinscripción de la Polinesia Francesa en la lista de Territorios No Autónomos.
17 мая 2014 года во всей территории был проведен ряд торжественных мероприятий по случаю первой годовщины повторного включения Французской Полинезии в перечень несамоуправляющихся территорий.un tribunal de Bakú confirmó la decisión de clausurar la Iglesia Protestante de la Gracia Suprema de Bakú adoptada por el Comité Estatal por no haber obtenido la reinscripción obligatoria.
перерегистрации практически равносильно отказу в регистрации некоторых религиозных общин." Форум- 18" сообщает, что">один из бакинских судов поддержал решение Государственного комитета о закрытии Бакинской Протестантской Церкви Высшей Благодати на основании непрохождения ею обязательной перерегистрации.emitida el 7 de junio de 2001 por la Comisión de Inscripción(y Reinscripción) de Asociaciones Públicas,
принятого 7 июня 2001 года Комиссией по регистрации( перерегистрации) общественных объединений,El ACNUR se proponía finalizar rápidamente el proceso de reinscripción.
УВКБ предложило в срочном порядке завершить мероприятия по перерегистрации.El procedimiento de reinscripción se llevará a cabo durante el primer semestre de 2009.
Процесс перерегистрации будет проведен в первой половине 2009 года.La segunda etapa del proceso comprenderá la reinscripción de los demás proveedores de la lista.
Второй этап будет включать перерегистрацию всех других поставщиков, значащихся в списке.En 2002, la EPA de los EE.UU. adoptó la Decisión sobre los requisitos de reinscripción.
Решение АООС США о перерегистрации прав( РПП) было принято в 2002 году.Una vez dicho tribunal se haya pronunciado al respecto, se procederá a la reinscripción en el registro.
После вынесения судебного решения в журнал вносится повторная запись.Sra. Lemming. Sr. Minel Esto es para confirmarles la reinscripción de su hijo en el internado Notre Dame para el próximo año.
Мадам Лемминг, Месье Минель, Настоящим подтверждаем продление контракта Вашего сына на обучение в интернате Нотр- Дам на следующий год.La Sra. Sapag(Chile) pregunta si la Relatora Especial puede explicar con mayor detalle los efectos negativos de los requisitos engorrosos de reinscripción.
Г-жа Сапаг( Чили) спрашивает, не мог бы Специальный докладчик более подробно охарактеризовать негативное воздействие требований о прохождении обременительной процедуры перерегистрации.El proceso de reinscripción de los refugiados ha permitido determinar que más de 920.000 refugiados afganos todavía residen en la República Islámica del Irán.
Национальная кампания по перерегистрации беженцев показала, что в Исламской Республике Иран по-прежнему находится свыше 920 000 афганских беженцев.Sírvanse proporcionar estadísticas sobre la tasa actual de abandono de los estudios de las niñas y sobre la tasa de reinscripción de las niñas embarazadas.
Просьба предоставить статистические данные о нынешнем показателе отсева девочек из школ и показателе повторного зачисления беременных девочек.La División de Compras y Transportes ha proporcionado un mayor nivel de personal para gestionar adecuadamente el nivel de actividades generado por el proceso de reinscripción.
Отдел материально-технического и транспортного обеспечения укрепил свой кадровый состав, с тем чтобы надлежащим образом справляться с большей нагрузкой, обусловленной процессом перерегистрации.Reconocieron la importancia de la reinscripción del Territorio como un procedimiento adecuado que ofrecía un marco para su avance pacífico hacia la libre determinación;
Признали важное значение повторного включения территории в список несамоуправляющихся в качестве позитивного средства обеспечения рамок для мирного перехода территории к самоопределению;Ya se ha comenzado la segunda fase del proceso de reinscripción de los demás proveedores de la lista, que concluirá a mediados de diciembre de 1995.
Второй этап перерегистрации всех других поставщиков, значащихся в списке, уже начат и, как планируется, должен быть завершен к середине декабря 1995 года.La Sra. Sekaggya(Relatora Especial sobre la situación de los defensores de derechos humanos) dice que los procedimientos de reinscripción colocan a las organizaciones no gubernamentales en un limbo.
Г-жа Секаггия( Специальный докладчик по вопросу о положении правозащитников) говорит, что процедуры перерегистрации ставят неправительственные организации в весьма неопределенное положение.La reinscripción en la lista de votantes de unos 7.000 candidatos retenidos por los centros de identificación, y que después fueron retirados de esta lista como consecuencia de un procedimiento ilegal de revisión.
Восстановление в списке участников голосования примерно 7000 заявителей, утвержденных центрами по идентификации, но впоследствии исключенных из этого списка в результате незаконной процедуры последующего пересмотра.
