Примеры предложений низкого качества
El Relator Especial sigue observando que la mayoría de las comunicaciones no reciben respuesta de los gobiernos.
Специальный докладчик вынужден вновь отметить, что на большинство сообщений правительства ответа не дали.El Relator Especial sigue celebrando consultas oficiales
Специальный докладчик все еще проводит официальныеEl Relator Especial sigue muy preocupado por la fuerte tensión que existe entre los poderes ejecutivo y judicial.
Специальный докладчик по-прежнему испытывает глубокую обеспокоенность по поводу высокой напряженности в отношениях между исполнительной властью и судебной властью.El Relator Especial sigue vigilando la situación
Специальный докладчик продолжает следить за развитием событийNo obstante, el Relator Especial sigue recibiendo información inquietante sobre abogados defensores que son condenados por esa infracción.
Вместе с тем Специальный докладчик продолжал получать вызывающую тревогу информацию о признании адвокатов виновными в неуважении к суду.El Relator Especial sigue dudando del interés
Специальный докладчик попрежнему сомневается в целесообразностиEl Relator Especial sigue preocupado respecto de la cuestión de los procedimientos de investigación forense en el Reino Unido.
Специальный докладчик по-прежнему выражает беспокойство по поводу применяемых в Соединенном Королевстве процедур расследования.Sin embargo, dados los múltiples testimonios en contrario, el Relator Especial sigue realizando una investigación de esta cuestión.
Тем не менее, учитывая многочисленные показания, свидетельствующие об обратном, Специальный докладчик продолжает вести расследование по этому делу.Además, el Relator Especial sigue preocupado por la disposición que se refiere a los valores cristianos en la radiodifusión.
Кроме того, Специального докладчика по-прежнему беспокоит нормативное положение, касающееся уважения вещательными компаниями христианских ценностей.El Relator Especial sigue recibiendo denuncias de violaciones cometidas tanto por el ejército
Специальный докладчик продолжает получать сообщения о нарушениях, совершаемых военнымиEl Relator Especial sigue en conversaciones con el Gobierno del Iraq para tratar de fijar otra fecha en 2012.
Специальный докладчик продолжает переговоры с правительством Ирака, чтобы попытаться найти альтернативные сроки визита в 2012 году.El Relator Especial sigue recibiendo denuncias de torturas y otros tratos o penas crueles,
Специальный докладчик попрежнему получает информацию о якобы имеющих место случаях применения пытокEl Relator Especial sigue recibiendo también informes de violaciones de los derechos humanos del resto de la población no serbia.
Специальный докладчик по-прежнему получает сообщения о нарушениях прав человека остального несербского населения.El Relator Especial sigue haciendo un seguimiento de la aplicación de esas reformas
Специальный докладчик продолжает следить за проведением в Эквадоре этих реформEl Relator Especial sigue preocupado ante la situación general del país
Специальный докладчик по-прежнему обеспокоен общим положением, сложившимся в стране,El Relator Especial sigue observando que, en la mayor parte de los casos, los gobiernos no responden a las comunicaciones.
Специальный докладчик попрежнему отмечает, что правительства не дают ответа на большинство сообщений.El Relator Especial sigue profundamente preocupado por la continuación del conflicto en las zonas fronterizas,
Специальный докладчик по-прежнему глубоко обеспокоен продолжающимся конфликтом в приграничных районах,El Relator Especial sigue preocupado por las graves restricciones impuestas a la población en el disfrute de los derechos civiles y políticos.
Специальный докладчик по-прежнему выражает обеспокоенность по поводу серьезных ограничений, существующих в отношении осуществления населением гражданских и политических прав.El Relator Especial sigue promoviendo el derecho a la libertad de religión o de creencias en los planos nacional,
Специальный докладчик продолжает вести работу по пропаганде права на свободу религииEl Relator Especial sigue buscando material relativo al criterio aplicado por los tribunales nacionales para identificar las normas de derecho internacional consuetudinario.
Специальный докладчик продолжает поиск материалов в отношении подхода национальных судов к выявлению норм международного обычного права.
