Примеры предложений низкого качества
de seguridad debe respetar las normas internacionales de derechos humanos,
обеспечении безопасности должно соответствовать международным нормам в области прав человека,También debe establecerse la obligación de respetar las normas del derecho internacional en todo proceso de expulsión.
Кроме того, в любой процедуре высылки следует также установить обязательство соблюдать нормы международного права.Al tiempo que se aplica un enfoque multidisciplinario, se deben respetar las normas profesionales de confidencialidad.
В ходе применения междисциплинарного подхода следует соблюдать профессиональные правила конфиденциальности.En respuesta, los inmigrantes están obligados a respetar las normas y leyes del país de acogida.
В свою очередь, мигранты должны уважать правила и законы принимающей страны.Предприятиям следует соблюдать нормы международного гуманитарного права,Todos ellos tienen la obligación de respetar las normas internacionales de derechos humanos y el derecho internacional humanitario.
Все наделенные властью субъекты несут обязанность соблюдать международное право прав человека и международное гуманитарное право.Одежда заключенных должна соответствовать состоянию здоровья и атмосферным условиям;Zambia se ha comprometido a respetar las normas internacionales sobre la prohibición de todas las formas de discriminación racial.
Замбия преисполнена решимости соблюдать международные стандарты, касающиеся ликвидации всех форм расовой дискриминации.A fin de obligar a los abogados defensores a respetar las normas de la Dependencia de Detención.
В целях обеспечения соблюдения защитниками правил Отделения содержания под стражей.Respetar las normas mínimas sobre la pena de muerte
Соблюдать минимальные стандарты, касающиеся смертной казни,Está también obligado, con carácter general, a respetar las normas específicas de su cuerpo de origen.
Кроме того, они в целом обязаны соблюдать правила, действующие непосредственно в отношении их подразделения.Mientras tanto, se deben respetar las normas establecidas, en beneficio tanto de los funcionarios como de la Organización.
Между тем в интересах как сотрудников, так и организации должны соблюдаться установленные правила.Esta reforma debería respetar las normas internacionales pertinentes
Эта реформа должна проводиться при соблюдении международных норм в данной областиAdemás de esas iniciativas, las grandes empresas están adoptando códigos de conducta para respetar las normas de derechos humanos.
Наряду с этими инициативами крупными корпорациями принимаются кодексы поведения по соблюдению стандартов в области прав человека.Además, en sus fallos, los tribunales están obligados a respetar las normas establecidas en los tratados internacionales pertinentes.
Кроме того, в своих решениях судьи обязаны соблюдать нормы, закрепленные в соответствующих международных договорах.Se esperaba que la vigilancia del FMI alentara a los países a respetar las normas establecidas para dichos indicadores.
Предполагается, что наблюдение со стороны МВФ 5/ будет поощрять страны к соблюдению стандартов, установленных в отношении таких показателей.Por otra parte, en situaciones de conflicto armado, las empresas deben respetar las normas del derecho internacional humanitario.
Кроме того, в ситуациях вооруженного конфликта предприятиям следует соблюдать нормы международного гуманитарного права.Exhortan a las partes en conflictos armados internacionales y no internacionales a respetar las normas del derecho internacional humanitario aplicables.
Они призывают стороны в международных и немеждународных вооруженных конфликтах уважать применимые международные нормы гуманитарного права.En consecuencia, Rwanda se ha comprometido a respetar las normas establecidas en diversos instrumentos y convenciones internacionales de derechos humanos.
Таким образом, Руанда взяла на себя обязательство соблюдать нормы, провозглашенные в широком круге международных конвенций и документов в области прав человека.При распространении документов Организации Объединенных Наций по Интернету необходимо соблюдать правила, касающиеся официальных языков.
