Примеры предложений низкого качества
La Oficina sugiere que estas responsabilidades adicionales de supervisión se reflejen claramente en las descripciones pertinentes de las obligaciones
Управление предлагает четко зафиксировать эти дополнительные руководящие функции в соответствующем описании обязанностейel sistema de las Naciones Unidas se encuentre adecuadamente dotado para asumir responsabilidades adicionales respecto de los países menos adelantados.
после реформ система Организации Объединенных Наций будет в состоянии взять на себя дополнительные обязательства в отношении наименее развитых стран.Esta situación insostenible obligó al equipo del proyecto del SIIG a asumir responsabilidades adicionales por la instalación, así como por el mantenimiento del sistema.
Эта неблагоприятная ситуация вынудила проектную группу ИМИС взять на себя дополнительную ответственность за внедрение, а также обслуживание системы.Ha asumido voluntariamente responsabilidades adicionales de protección de los refugiados
Она добровольно приняла на себя дополнительные обязанности по защите беженцевLa Autoridad Provisional de Aviación Civil de Somalia asumiría sus responsabilidades adicionales en nombre de Somalia,
Временное управление гражданской авиации для Сомали будет выполнять дополнительные обязанности от имени Сомали до тех пор,Otras delegaciones alegaron que no deberían transferirse a la CEPAL recursos o responsabilidades adicionales hasta tanto no demostrara que estaba empleando los recursos existentes de forma eficaz y eficiente.
Другие делегации указали, что ЭКЛАК не нужно предоставлять никаких дополнительных ресурсов или функций до тех пор, пока она не сможет продемонстрировать, что она действенно и эффективно использует существующие ресурсы.de Gorazde ha entrañado numerosas responsabilidades adicionales de coordinación y vigilancia para la UNPROFOR.
Горажде наложило на СООНО значительное число дополнительных функций по координации и контролю.La Dependencia también asumirá responsabilidades adicionales durante la liquidación en lo que respecta a la disposición de los bienes o la transferencia de vehículos
В период ликвидации Группа будет также выполнять дополнительные обязанности, связанные с реализацией активовel proceso de desarme y las necesidades regionales de no proliferación, impondrán responsabilidades adicionales al sistema de salvaguardias.
процесс разоружения и региональные нужды нераспространения неизбежно возложат на систему гарантий дополнительную ответственность.En su segunda sesión, celebrada el 16 de abril, la Mesa encargó al Sr. Takao Shibata(Japón) las responsabilidades adicionales de Relator del Comité.
На 2- м заседании 16 апреля Бюро уполномочило г-на Такао Сибату( Япония) дополнительно взять на себя обязанности Докладчика Комитета.los déficits y las responsabilidades adicionales.
также выполнения дополнительных функций.El establecimiento de la oficina regional de Goma generó responsabilidades adicionales, incluida la administración,
Создание регионального отделения в Гоме привело к возникновению дополнительных функций, включая административное сопровождение,La mayor descentralización de las operaciones de la ONUCI ha creado responsabilidades adicionales para asegurar una presencia de seguridad en todas las oficinas regionales 24 horas al día.
Дальнейшая децентрализация операций ОООНКИ привела к возникновению дополнительных обязанностей, связанных с обеспечением адекватного круглосуточного и ежедневного несения службы сотрудниками Секции безопасности во всех региональных отделениях.Se han asignado responsabilidades adicionales a las comisiones regionales para responder a las condiciones cambiantes,
Дополнительные обязанности возлагались на региональные комиссии с учетом изменения условий,confiere privilegios adicionales sino también responsabilidades adicionales.
членство в Совете предполагает не только Dichas reformas conllevarán en muchos ámbitos responsabilidades adicionales para el personal que éste está dispuesto a asumir,
Кадровые реформы потребуют от сотрудников выполнения дополнительных обязанностей во многих областях, и персонал к этому готов;el Consejo de Seguridad había respondido apropiadamente dando a la UNAMSIL responsabilidades adicionales dentro de su mandato, y aumentando el número de efectivos de la Misión.
Совет Безопасности отреагировал соответствующим образом, предоставив МООНСЛ дополнительные полномочия в рамках ее мандата и увеличив численность сил Миссии.pueda asumir las responsabilidades adicionales que conlleva la consecución de los objetivos del programa sobre el clima.
они могли взять на себя дополнительные обязательства после достижения задач программы действий в связи с изменением климата.Estas responsabilidades adicionales les imponen una carga más que afecta su capacidad para trabajar fuera del hogar
Эти дополнительные обязанности увеличивают бремя, ложащееся на плечи женщин, сужая их возможности работать вне домаSi el Consejo decidiera autorizar esas responsabilidades adicionales, yo iniciaría un proceso de evaluación y planificación integradas y volvería a dirigirme
Если Совет Безопасности примет решение санкционировать выполнение этих дополнительных утвержденных функций, я инициирую процесс комплексной оценки
