Примеры использования Se aplicará en на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
una convención puede incorporarse en virtud de una ley general que disponga que la convención se aplicará en Suecia como ley y que será directamente aplicable.
путем принятия общего закона, la configuración del nuevo sistema de planificación de los recursos institucionales que se aplicará en 2015.
конфигурации новой системы общеорганизационного планирования ресурсов, которая будет внедрена в 2015 году.La presente ley no se aplicará en Groenlandia pero podrá ponerse en vigor en esa provincia con las modificaciones que impongan las condiciones especiales que allí predominen.
Настоящий Закон не распространяется на Гренландию, однако может применяться там с поправками с учетом особых местных условий.La última recomendación pendiente de la auditoría integral de 2009 formulada por la Oficina de Auditoría e Investigaciones se aplicará en abril de 2013.
Последняя невыполненная рекомендация по итогам всеобъемлющего аудита 2009 года, проведенного Управлением по ревизии и расследованиям, будет осуществлена в апреле 2013 года.el sistema de gestión de talentos se aplicará en dos fases.
Тэлент менеджмент>> будет внедрена в два этапа.Dicho memorando se aplicará en el marco de la coordinación entre organismos a niveles regional
Меморандум будет выполняться в рамках межучрежденческой координации на региональномla segunda medida se aplicará en el contexto de la presentación de candidaturas de nuevos miembros.
вторая мера будет осуществлена в процессе назначения новых членов.El proyecto se aplicará en colaboración con las autoridades competentes del Iraq en las siguientes fases.
Данный проект будет выполняться в сотрудничестве с компетентными органами власти A partir de marzo de 2007 este módulo se aplicará en los 22 centros provinciales de la SECAP.
С марта 2007 года этот модуль будет внедряться в 22 провинциальных центрах СЕКАП.La elaboración de una estrategia para encontrar el datum vertical regional más apropiado, que se aplicará en la región de Asia y el Pacífico.
Разработка стратегии подготовки наиболее подходящих региональных уровенных исходных данных для применения в азиатско-тихоокеанском регионе.Este principio se aplicará en particular a la utilización de elementos de carácter sagrado.
Это требование применяется, в частности, к использованию элементов культурного наследия коренных народов священного характера.Este principio se aplicará en particular a la utilización de elementos de carácter sagrado del patrimonio cultural de los pueblos indígenas.
Это требование применяется, в частности, к использованию элементов культурного наследия коренных народов священного характера.La Secretaría de las Naciones Unidas señaló que el módulo 4(nómina de sueldos) se aplicará en el cuarto trimestre de 1999.
Полученной от Секретариата Организации Объединенных Наций, четвертая очередь ИМИС( заработная плата) должна быть внедрена в четвертом квартале 1999 года.Esa recomendación se aplicará en el examen y la supervisión de los planes de realización de las auditorías de los proyectos de ejecución nacional de 2002.
Эта рекомендация будет выполнена при проведении обзора и осуществления контроля за осуществлением плана ревизии расходов на национальное исполнение на 2002 год.El Marco se aplicará en la comunidad y los distritos por conducto de la Iniciativa de Respuesta en los Distritos.
Эта стратегия будет осуществляться на уровнях районов и общин в рамках Инициативы реагирования Esta estrategia se aplicará en los planes sucesivos de desarrollo de los recursos humanos que integrarán el conjunto de estas dimensiones.
Эта стратегия будет проводиться в жизнь El párrafo 174 confirma que la Convención se aplicará en la región administrativa especial de Hong Kong después del 1º de julio de 1997.
El módulo 2 se aplicó en siete de los ocho lugares de destino y se aplicará en el que resta en el último trimestre de 1998.
Вторая очередь 
