Примеры предложений низкого качества
ha definido el antisemitismo como" acusación frecuentemente a los Judíos de conspirar para dañar a la humanidad, y se utiliza a menudo para culpar a los Judíos de porque"las cosas van mal.
определило антисемитизм как« que al parecer el registro se utiliza a menudo como medio para limitar el derecho a la libertad de religión
как представляется, регистрация часто используется в качестве средства ограничения права на свободу религииinicial de" escape" o durante periodos más prolongados y se utiliza a menudo en el caso de los menores,
в течение более длительных периодов времени и широко практикуется в отношении несовершеннолетних,no acaba de entender por qué se utiliza a menudo un doble rasero en situaciones en que están en juego los mismos principios.
почему столь часто применяются двойные стандарты в ситуациях, когда речь идет об одних и тех же принципах.de equivalencia del hábitat, los reclamantes afirman que se trata de un método que goza de amplia aceptación y que se utiliza a menudo para cuantificar la pérdida ecológica de servicios causada por derrames de petróleo
что" анализ эквивалентности местообитаний" представляет собой методику, нашедшую широкое признание, к которой часто прибегают для количественной оценки степени утраты экологической функции,la corrupción judicial o las faltas de conducta se utiliza a menudo como pretexto para lanzar ataques a gran escala contra la independencia del poder judicial.
неправомерных действий в судебных органах часто используется в качестве предлога для массированных нападок на принцип независимости судебных органов.el término" raza" o" racismo" se utiliza a menudo para referirse a comunidades lingüísticas
термин" раса" или термин" расизм" зачастую используется для указания на лингвистические общиныЛибо пересчитывается пропорционально изменению валовой балансовой стоимости актива, так чтобы балансовая стоимость актива после переоценки равнялась его переоцененной стоимости( этот метод зачастую используется, когда актив переоценивается путем умножения его восстановительной стоимости за вычетом амортизации на поправочный коэффициент); либо.el relativismo cultural se utiliza a menudo como excusa para permitir prácticas inhumanas
культурный релятивизм зачастую используется в качестве предлога для допущения в обществе бесчеловечногоLas Normas se utilizan a menudo como referencia.
Правила часто используются в качестве справочного материала.Los controles positivos se utilizan a menudo para evaluar la validez de prueba.
Позитивные меры контроля часто используются для оценки валидности теста.Los tres estilos se utilizan a menudo juntos en una arquitectura orientada a eventos madura.
Часто эти три стиля используются совместно в большой событийно- управляемой архитектуре.Los recubrimientos de DLC se utilizan a menudo para evitar el desgaste debido a sus excelentes propiedades tribológicas.
DLC покрытия часто используются для предотвращения износа из-за их хороших трибологических свойств.Estos certificados se utilizan a menudo junto con las normas de cartera de las fuentes de energía renovables.
Такие сертификаты часто используются наряду с портфельными стандартами по возобновляемым источникам энергии.los términos" interlocutorio" y" provisional" se utilizan a menudo indistintamente.
термин<< предварительное>>( interim) зачастую употребляются взаимозаменяемо.Esas disposiciones se utilizan a menudo para neutralizar o intimidar a la oposición política
Положения часто использовались для нейтрализации и запугивания любой политической оппозицииMandíbulas pastel se utilizan a menudo para sostener las piezas de pared delgada que se deformen fácilmente sin soporte completo.
Пирог челюсти часто используются для хранения частей тонкие стенки, которые будет легко деформироваться без полной поддержки.Estas aportaciones se utilizan a menudo para alimentar, vestir
Эти средства часто используются, чтобы накормить и одеть детейEsas autorizaciones se utilizan a menudo para evadir la reglamentación mediante la exportación de minerales transformados en aleaciones o poco concentrados.
Эти разрешения нередко используются как средство, позволяющее обойти существующий регламент посредством экспорта минеральных сплавов или низкосортной руды.Pasamontañas ignífugas se utilizan a menudo para proteger la cara,
Огнезащитные балаклавы часто используются для защиты лица,
