Примеры предложений низкого качества
El segundo desafío consiste en que los países han de estar preparados para reaccionar con rapidez en el caso de un brote de gripe pandémica.
Вторая проблема заключается в том, что в случае вспышки пандемического гриппа странам необходимо будет действовать быстро.Un segundo desafío consiste en seguir adaptando el programa de trabajo entre períodos de sesiones a fin de que refleje las realidades
Вторая задача- продолжить приведение межсессионной программы работы в соответствие с реальными условиямиUn segundo desafío es asegurar un enfoque basado en las necesidades que tenga en cuenta las prioridades sobre el terreno,
Вторая сложная задача заключается в том, чтобы обеспечить не только применение подхода, ориентированного на удовлетворение потребностей и учет приоритетов на местах,El segundo desafío consiste en lograr medios más transparentes
Вторая задача связана с нахождением более транспарентныхUn segundo desafío guardaba relación con la justicia de transición
Второй вызов, связанный с правосудием и примирением в переходный период,El segundo desafío consistirá en rediseñar ese estímulo para respaldar de forma más directa la creación de empleo,
Вторая задача состоит в реорганизации программ стимулирования с таким расчетом, чтобы они более непосредственно способствовали росту занятости,El segundo desafío que enfrenta hoy el Afganistán después del conflicto, es la presencia de grandes cantidades de minas terrestres y municiones sin estallar que matan
Вторая проблема, стоящая сегодня перед постконфликтным Афганистаном,-- это наличие большого числа противопехотных мин и неразорвавшихся боеприпасов,Segundo desafío: la participación de los equipos de servicios técnicos en la formulación de los marcos nacionales de desarrollo y en los procesos de programación de las Naciones Unidas.
Задача 2: Участие ГПСП в осуществлении национальных программ развития и процессах программирования Организации Объединенных Наций.Un segundo desafío consiste en la creación de un registro nacional de quejas por tortura
Второй вызов заключается в создании национального реестра жалоб на пыткиEl segundo desafío consiste en el consenso de las políticas del Estado sobre la niñez
Вторая задача заключается в достижении договоренности относительно государственной политики в интересах детейEl segundo desafío principal es el de mejorar la situación en materia de seguridad,
Вторая важная задача- улучшение ситуации в плане безопасности,En cuanto al segundo desafío, promover el desarrollo sostenible mediante el uso de la energía renovable y disminuir la dependencia de combustibles fósiles, por ser un país insular, el acceso de Mauricio a los recursos naturales es limitado.
Что касается второй задачи-- обеспечения устойчивого развития на основе использования возобновляемых источников энергии при одновременном уменьшении зависимости от ископаемых видов топлива, то Маврикий, который является островным государством, имеет ограниченный доступ к природным ресурсам.El segundo desafío que afrontaba la Comisión era la comunicación con las delegaciones:
Вторая проблема, с которой сталкивается Комитет,Un segundo desafío consiste en promover la ratificación de la Convención
Вторая задача состоит в том, чтобы содействовать ратификации ККБUn segundo desafío es la perspectiva de" apatridia" de los ciudadanos de naciones insulares que queden sumergidas,
Второй вызов-- это перспектива<< безгражданства>> граждан ушедших под воду островных государств,Un segundo desafío para el UNICEF era preparar un proceso que movilizara a nuevos colaboradores
Вторая задача ЮНИСЕФ состоит в налаживании такого процесса, который мобилизовал бы новых партнеровEl segundo desafío al respecto será reformular la política fiscal,
Вторая, связанная с первой, задача будет заключаться в реорганизации бюджетно- финансовойUn segundo desafío consiste en encontrar nuevos modos de trabajar con una diversidad de asociados,
Вторая трудность состоит в поиске новых путей сотрудничества с целым рядом партнеров,Un segundo desafío está dado con la nueva actitud de descuido,
Вторая проблема состоит в преодолении новых проявлений попустительства,El segundo gran desafío de la India es solucionar sus enormes carencias de infraestructura.
Вторая большая проблема Индии состоит в устранении своих огромных недостатков инфраструктуры.
