Примеры предложений низкого качества
en particular los que contengan efedrina y seudoefedrina;
содержащих эфедрин или псевдоэфедрин;Aparte de la reclasificación de sustancias como la efedrina y la seudoefedrina incluidas en los Cuadros de la Convención de 1988, para pasarlas a la Lista III del Convenio de 1971, este experto sugirió que, con la introducción
Наряду с изменением списочного статуса, например эфедрина и псевдоэфедрина, путем их переноса из Конвенции 1988 года в Список III Конвенции 1971 года эксперт предложил внести конкретные поправки в Конвенцию 1971 года,así como la efedrina y la seudoefedrina, todos los cuales figuran en el Cuadro I de la Convención de 1988.
также эфедрином и псевдоэфедрином, которые включены в Таблицу I Конвенции 1988 года.el contrabando de los precursores efedrina y seudoefedrina de los estimulantes de tipo anfetamínico desde China y la India hacia Myanmar se examinaron en una reunión regional a la que asistieron representantes de China, la India y Myanmar, organizada conjuntamente por la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito y la Asociación del Asia Meridional para la Cooperación Regional.
прекурсоров САР- эфедрина и псевдоэфедрина- из Китая и Индии в Мьянму.incluidos los preparados farmacéuticos que contienen efedrina y seudoefedrina, que puedan utilizarse fácilmente
в том числе фармацевтическими препаратами, содержащими эфедрин и псевдоэфедрин, которые легко могут быть использованыlos preparados farmacéuticos que contienen efedrina y seudoefedrina, a fin de favorecer la rápida determinación de las nuevas tendencias de desviación de precursores utilizados en la fabricación ilícita de estupefacientes y sustancias sicotrópicas;
об экспорте фармацевтические препараты, содержащие эфедрин и псевдоэфедрин, для содействия оперативному выявлению новых схем утечки химических веществ- прекурсоров, используемых при незаконном изготовлении наркотических средств и психотропных веществ;En agosto de 2009 las autoridades dominicanas interceptaron una remesa que contenía más de 409.000 comprimidos de seudoefedrina procedentes de Bangladesh que estaban en camino a Guatemala.
В августе 2009 года власти Доминиканской Республики пресекли поставку в Гватемалу более чем 409 000 таблеток псевдоэфедрина, изготовленных в Бангладеш.Un representante informó a la Comisión del aumento alarmante de las incautaciones de preparados farmacéuticos que contenían seudoefedrina utilizada en la fabricación ilícita de metanfetamina.
Один из представителей сообщил Комиссии о тревожном увеличении объема изъятий лекарственных средств, содержащих псевдоэфедрин, который используется при незаконном изготовлении метамфетамина.Ese mismo año Guatemala comunicó el desmantelamiento de tres laboratorios de fabricación ilícita de estimulantes de tipo anfetamínico y la incautación de 12 toneladas de seudoefedrina.
В 2009 году Гватемала сообщила о ликвидации трех подпольных лабораторий по изготовлению стимуляторов амфетаминового ряда и изъятии 12 т псевдоэфедрина.Ese representante exhortó a la Junta a que siguiera vigilando el contrabando de preparados farmacéuticos que contenían seudoefedrina y estudiara medidas para fiscalizar la desviación de esos preparados.
Он призвал Комитет и далее следить за проблемой контрабанды лекарственных средств, содержащих псевдоэфедрин, и изучить вопрос о мерах борьбы с их утечкой.Entre otras medidas, había implantado un sistema informático que permitía a los farmacéuticos estar al tanto de las compras por sus clientes de productos con seudoefedrina.
В стране была создана, в частности, компьютерная система, позволяющая работникам аптек контролировать приобретение отдельными клиентами препаратов, содержащих псевдоэфедрин.En 2009, ese país comunicó que sus necesidades legítimas de seudoefedrina como precursor ascendían a 55 toneladas, el cuarto volumen en orden de importancia comunicado a nivel mundial en relación con ese año.
В 2009 году Исламская Республика Иран сообщила, что ее законные потребности в прекурсоре псевдоэфедрине составляют 55 т- это четвертый по величине показатель в мире за соответствующий год.La desviación de preparados farmacéuticos que contienen seudoefedrina se seguía citando como fuente de los precursores utilizados en la fabricación ilícita de metanfetamina en determinadas regiones, y el Proyecto Prisma brindaba un medio para hacer frente a la desviación de esos precursores.
Было отмечено, что утечка фармацевтических препаратов, содержащих псевдоэфедрин, остается одним из источников прекурсоров, используемых при незаконном изготовлении метамфетамина в некоторых регионах, и проект" Призма" дал необходимые средства для предотвращения утечки таких прекурсоров.incluidas la efedrina y la seudoefedrina.
включая эфедрин и псевдоэфедрин.Varios representantes informaron a la Comisión de los importantes resultados logrados en la detección de envíos sospechosos de preparados farmacéuticos que contenían efedrina y seudoefedrina.
Несколько представителей сообщили Комиссии о значительных успехах в выявлении подозрительных поставок лекарственных средств, содержащих эфедрин или псевдоэфедрин.La norefedrina se puede utilizar en la fabricación ilícita de drogas aplicando los mismos métodos, condiciones y reactivos que cuando se usan efedrina o seudoefedrina.
Как эфедрин и псевдоэфедрин, норэфедрин может быть использован при незаконном изготовлении наркотиков с применением тех же методов, условий и реактивов.fiscalizar la venta de preparaciones farmacéuticas que contuvieran seudoefedrina.
контроля торговли лекарственными препаратами, содержащими псевдоэфедрин.Algunos oradores observaron tendencias en la desviación de preparados farmacéuticos que contenían seudoefedrina o efedrina y pidieron que la comunidad internacional adoptara más medidas para prevenir esa desviación.
Ряд ораторов отметили складывающиеся тенденции в сфере утечки лекарственных препаратов, содержащих псевдоэфедрин и эфедрин, и призвали международное сообщество принять дополнительные меры для ее предупреждения.Se alienta a los gobiernos a que apliquen a los preparados farmacéuticos que contienen efedrina o seudoefedrina las mismas medidas de fiscalización que a esas sustancias
Правительствам рекомендуется применять в отношении фармацевтических препаратов, содержащих эфедрин или псевдоэфедрин, те же меры контроля, что и в отношении веществ,Las medidas de fiscalización que se aplican actualmente a la efedrina y la seudoefedrina pueden inducir a los traficantes a utilizar cada vez más la norefedrina en forma ilícita;
Применение мер контроля над эфедрином и псевдоэфедрином может все чаще служить для наркодельцов поводом к незаконному использованию норэфедрина;
