Примеры предложений низкого качества
Reclamaciones de los shoshone occidentales.
Претензии западных шошонов.Situación de los shoshone occidentales(continuación.
Положение западных шошонов( продолжение.La lucha de la nación de los shoshone occidentales es la lucha de todos los pueblos indígenas.
Борьба народа западных шошонов-- это борьба всех коренных народов.En respuesta, el Ejército de Estados Unidos obligó a los Shoshone para volver a la Reserva de Fort Hall.
В итоге, армия США заставила шошонов вернуться в резервацию Форт- Холл.En 1951, los shoshone occidentales representados por las bandas te-moak presentaron con éxito una reclamación de este tipo.
В 1951 году западные шошоны, представленные племенами тэ- моук, добились успеха в удовлетворении такой претензии.La Comisión permitió que los abogados representaran a todos los shoshone occidentales, lo que de hecho no ocurrió.
Комиссия сочла, что эти адвокаты представляют всех западных шошонов, в то время как это было не так.La Comisión pronunció su fallo, aunque por entonces ni una de las tribus de los shoshone occidentales aprobaba la reclamación.
Комиссия приняла свое решение, хотя к этому времени ни один из родов западных шошонов не был с ним согласен.La Comisión se negó a permitir que otra tribu o grupo de los shoshone occidentales planteara objeciones o fuera escuchado en el proceso.
Комиссия отказалась разрешить какому-либо другому роду или группе западных шошонов заявить возражения или быть заслушанным в ходе разбирательства.Las mujeres indias impugnan las acciones del Gobierno para impedir que utilicen las tierras que la Nación Shoshone Occidental reivindica como tierras aborígenes.
Истцы оспаривают действия правительства, препятствующие использованию ими земель, которые, как утверждается, относятся к аборигенным землям.Aunque los misioneros de buen grado bautizados los Shoshone, la población local de los colonos blancos no recibió a los Shoshone abiertamente y se agitaron durante su expulsión.
Хотя миссионеры охотно крестили шошонов, местное белое население не приняло их и активно выступало за их изгнание.Como se ha señalado, el pueblo de los shoshone occidentales está organizado en seis tribus, bandas y grupos diferentes, incluidas cinco tribus con reconocimiento federal.
Как отмечалось выше, к западным шошонам относятся шесть разных племен, семей и групп, в том числе пять федерально признанных племен.Por consiguiente, lejos de discriminar contra los shoshone occidentales, la legislación estadounidense les otorga privilegios y protecciones de los que no goza el resto de la población.
Таким образом, законодательство США не только не дискриминирует западных шошонов, но и предоставляет им особые привилегии и гарантии, которыми не пользуется остальное население.En el caso de los shoshone occidentales, la tribu presentó su sentencia de la ICC 1977 en el tribunal de apelación y después ante el Tribunal Supremo.
В деле западных шошонов это племя подало в суд апелляцию на решение Комиссии 1977 года, а затем и в Верховный суд.El Sr. AMIR pregunta si el Grupo de Trabajo mencionará en su texto la posición de la Comisión Interamericana de Derechos Humanos, que dio la razón a los shoshone.
Г-н АМИР спрашивает, будет ли в подготовленном Рабочей группой тексте упоминаться позиция Межамериканской комиссии по правам человека, которая признала правоту шошонов.En relación con los shoshone occidentales, el Sr. Kemal opina que ante los perjuicios sufridos y las injusticias históricas de que han sido víctimas se requieren reparaciones equitativas.
Касаясь проблемы западных шошонов, г-н Кемаль говорит, что нанесенный им ущерб и историческая несправедливость, жертвой которой они стали, заслуживают адекватной компенсации.La Sra. January-Bardill dice que el Grupo de Trabajo sobre la alerta temprana y los procedimientos de urgencia examinó con atención el asunto de la situación de los shoshone occidentales.
Г-жа ДЖАНУАРИ- БАРДИЛЬ сообщает, что Рабочая группа по процедурам раннего предупреждения и незамедлительных действий внимательно изучила положение западных шошонов.Otro caso del que se ocupa la Relatora Especial es el de dos mujeres de los shoshone occidentales contra los Estados Unidos ante la Comisión Interamericana de Derechos Humanos.
Другое дело, которое находится на изучении Специального докладчика, касается дела двух индейских женщин Западного Шошони, возбудивших иск против Соединенных Штатов в Межамериканской комиссии по правам человека.No habían demostrado la existencia de fraude o colusión entre las bandas te-moak que litigaban el caso en nombre de los shoshone occidentales y el Gobierno de los Estados Unidos.
Они не продемонстрировали факта недобросовестности или сговора между племенем те- моук, участвовавшим в деле от имени западных шошонов, и правительством США.Pocatello(conocido en shoshoni como Tondzaosha)(1815- octubre de 1884) fue un líder shoshone, un pueblo de nativos americanos en el oeste de América del Norte.
Вождь Покателло( наст. имя Тондзаоша; род. 1815 года- ум. в октябре 1884 года)- вождь шошонов- коренного народа на западе Северной Америки.Este hecho resulta más llamativo, si cabe, porque la tierra en cuestión había sido reconocida por los Estados Unidos como tierra de los shoshone occidentales en un tratado firmado con ellos en 1863.
Это тем более примечательно, что эта земля признавалась Соединенными Штатами за западными шошонами по договору, подписанному ими с западными шошонами в 1863 году.
