Примеры предложений низкого качества
Sistema computadorizado de las Naciones Unidas sobre tratados:
Информационная система Организации Объединенных Наций по договорам:No se disponía del sistema computadorizado mencionado para realizar las funciones estipuladas en esa sección del contrato.
Упомянутая выше компьютерная система отсутствовала, в связи с чем было невозможно выполнять функции, определенные в этом разделе контракта.Asimismo, Italia está también creando un sistema computadorizado para intercambiar información sobre el tráfico de drogas,
Наряду с этим Италия также устанавливает компьютеризованную систему по обмену информацией по незаконному обороту наркотиков,Un Estado podrá solicitar a otro la rápida conservación de datos almacenados en un sistema computadorizado situado en ese otro.
Государство может обратиться с запросом к другому государству обеспечить быструю консервацию данных, хранящихся в компьютерной системе, находящейся в этом другом государстве.El Departamento ha creado un sistema computadorizado de localización de fondos para proporcionar a la comunidad de donantes información financiera precisa.
Департамент создал компьютеризированную систему учета финансовых ресурсов, с тем чтобы предоставлять сообществу доноров единообразную финансовую отчетность.A finales de mayo de 1994 se iniciaron las actividades para incorporar esos documentos al sistema computadorizado del Fiscal.
К концу мая 1994 года началась работа по переводу этих документов в компьютерную систему Обвинителя методом сканирования.Los apellidos de los amnistiados se suprimirán en el sistema computadorizado del Ministerio del Interior de la República de Tayikistán.
Исключение из компьютерной системы Министерства внутренних дел Республики Таджикистан фамилий амнистированных лиц.En el Tribunal se utiliza la versión para red del sistema computadorizado de contabilidad SUN para llevar los registros financieros.
Финансовые отчеты Трибунала велись в сетевой версии компьютеризованной системы учета фирмы<< Сан>>Además, la Junta considera que el nuevo sistema computadorizado de gestión de locales mejorará la gestión del espacio del FNUAP.
Кроме того, Комиссия считает, что новая компьютеризованная система управления помещениями и оборудованием поможет ЮНФПА усовершенствовать управление своими помещениями.Algunas de las actividades se relacionan con la creación y el mantenimiento de un sistema computadorizado de análisis de información sobre derechos humanos.
Ряд мероприятий в рамках этой подпрограммы связан с созданием и обслуживанием компьютерных систем для анализа информации в области прав человека.La Misión, en consulta con el contratista, está elaborando un sistema computadorizado de trámite de facturación de pasajeros y carga.
Миссия в консультации с подрядчиком разрабатывает автоматизированную систему контроля и обработки грузов.Se estableció un sistema computadorizado para la preparación de estadísticas de productividad de las distintas dependencias
Создана компьютерная система для подготовки статистики производительности различных подразделенийSistema computadorizado de registro de las personas privadas de libertad;
Компьютеризированная система регистрации лиц, заключенных под стражу;A fines de 1995, el sistema computadorizado de gestión de recursos humanos de la sede se adaptará a la nueva plataforma tecnológica.
К концу 1995 года компьютеризованная система управления людскими ресурсами в штаб-квартире будет переведена на новую техническую базу.En 1992, el CCI introdujo un nuevo sistema computadorizado de control del inventario para la ejecución de proyectos sobre el terreno.
В 1992 году ЦМТ ввел в действие новую компьютеризированную систему инвентаризационного контроля за проектами на местах.Por último, se ha instalado un sistema computadorizado provisional de declaración de ingresos
Наконец, была установлена временная компьютерная система декларирования доходовSe está terminando de elaborar un nuevo sistema computadorizado de supervisión de proyectos
Завершается разработка новой компьютеризированной системы контроля за осуществлением проектовAduanas del Yemen presentó su sistema computadorizado de reseñas sobre los riesgos en el curso celebrado en Damasco en 2004(ORAO.
Таможенная служба Йемена представила информацию об используемой ею компьютеризованной системе подготовки оценок рисков на семинаре в Дамаске в 2004 году( РБЗА.La UNOPS ha elaborado un sistema computadorizado de supervisión de las licencias,
ЮНОПС разработало автоматизированную систему контроля за отпусками,Los administradores consideraron que el nuevo sistema computadorizado, una vez en funcionamiento, resolvería la mayoría de las dificultades existentes en este contexto.
Оно считает, что после внедрения новой компьютерной системы большинство проблем со счетами будут решены.
