Примеры предложений низкого качества
Por el contrario, el nuevo sistema propuesto permitirá ahorrar tiempo,
В противоположность этому предлагаемая новая система обеспечит экономию времени,El sistema propuesto en el artículo 19 de la segunda parte es audaz y progresivo pero requiere mayor estudio.
Предлагаемая в статье 19 части второй система представляется смелой и прогрессивной, но заслуживает дальнейшего изучения.Se insistió también en las ventajas que tendría el sistema propuesto desde el punto de vista de la disuasión.
Кроме того, были подчеркнуты достоинства предлагаемой системы с точки зрения сдерживания.éstas pueden resolverse durante el primer año de aplicación del sistema propuesto.
их можно решить в течение первого года использования предлагаемой системы.El sistema propuesto es suficientemente general
Предлагаемая система носит достаточно общийEl sistema propuesto permitirá a los Estados partes proporcionar información más concreta a los distintos órganos creados en virtud de tratados.
Предлагаемая система должна позволить государствам- участникам представлять более конкретную информацию каждому договорному органу.Con arreglo al sistema propuesto, se utilizaría el sueldo pensionable bruto en lugar del sueldo bruto propiamente dicho.
В соответствии с предложенной системой вместо ставок валовых окладов будут использоваться ставки валовых зачитываемых для пенсии окладов.No está de acuerdo en que el nuevo sistema propuesto vaya a menoscabar el trabajo del Comité respecto de las comunicaciones.
Он не согласен с мнением, согласно которому предлагаемая новая система нанесет ущерб работе Комитета по рассмотрению сообщений.Además, el sistema propuesto de una lista de candidatos preseleccionados pasará por alto a candidatos de países insuficientemente representados durante años.
Кроме того, в рамках предлагаемой системы реестров предварительно отобранных кандидатов не будет уделяться достаточного внимания квалифицированным кандидатам из недопредставленных годами стран.El sistema propuesto contiene mecanismos que asegurarán que en la lista se incluya a los candidatos mejor cualificados, tanto externos como internos.
Предлагаемая система содержит механизмы, которые обеспечат включение в реестр наиболее квалифицированных кандидатов-- как внешних, так и внутренних.eficiencia en el marco del sistema propuesto.
эффективности в рамках предлагаемой системы.En total, en virtud del sistema propuesto, los Grupos A, B
В целом, согласно предлагаемой системе, группы А, ВLa Directora de la División de Apoyo Técnico agradeció el apoyo manifestado al Programa y al sistema propuesto de supervisión y evaluación.
Директор Отдела технической поддержки выразила признательность за поддержку ПТКП и предлагаемой системы контроля и оценки.En el cuadro 4 infra se indica la actual proporción de recursos por grupo y la correspondiente proporción en el sistema propuesto.
В таблице 4 представлена информация о долевом распределении ресурсов по группам стран в Un tercer grupo de representantes, si bien no impugnaban el sistema propuesto, se preguntaban si realmente cumplía los requisitos del proyecto.
Третья группа представителей, хотя и не возражала против предлагаемой системы, интересовалась вопросом, отвечает ли она требованиям проекта.El sistema propuesto debilitaría la base financiera de parte importante de la operación
В соответствии с предлагаемой схемой значительная часть операции ставится на нестабильную финансовую основу,En cuanto al sistema propuesto para la asignación de recursos,
В том, что касается предлагаемой системы выделения ресурсов,El sistema propuesto fue calificado también de excesivamente rígido
Предлагаемая система была также охарактеризована как излишне жесткаяEl sistema propuesto debería permitir en general que los gastos de los abogados defensores fuesen más previsibles y fáciles de presupuestar y justificar;
Необходимо, чтобы в рамках предлагаемой системы гонорары и расходы защиты можно было лучше прогнозировать и проще закладывать в бюджет и обосновывать;para las unidades que se compararon el sistema propuesto era menos costoso para la Organización que la metodología vigente.
по сравниваемым подразделениям предлагаемая система будет для Организации менее дорогостоящей, чем нынешняя.
