Примеры предложений низкого качества
los resultados son desiguales.
результаты распределяются неравномерно.sus beneficios son desiguales debido a desequilibrios en el sistema mundial.
обеспечиваемые ею выгоды носят неравномерный характер из-за диспропорций в глобальной системе.beneficios del marco de cooperación regional son desiguales.
устойчивость результатов и положительных итогов РПРС является нестабильной.Los progresos son desiguales entre países y regiones
Прогресс был неодинаков в различных странахAunque los resultados obtenidos hasta la fecha son desiguales, las enseñanzas resultantes han influido en los recientes enfoques de la elaboración de pactos.
Достигнутые к настоящему времени результаты являются неоднозначными, однако извлеченные при этом уроки были использованы в качестве основы для применявшихся в последнее время подходов к разработке соответствующих договоренностей.La responsabilidad financiera para dar efecto a los derechos del niño a la educación se delega en las regiones, cuyas posibilidades son desiguales.
Финансовая ответственность за реализацию права детей на образование делегирована регионам, имеющим неравные возможности.pero los informes son desiguales.
результаты в этой области были неравномерными.Sin embargo, esos progresos son desiguales y la propia epidemia se propaga a menudo a un ritmo superior a la prestación de nuevos servicios.
Однако этот прогресс идет неравномерно, и зачастую эпидемия распространяется быстрее, чем масштабы оказания соответствующих услуг.Como ocurre, en general, con la mundialización, las fusiones y adquisiciones en el desarrollo son un arma de dos filos y sus efectos son desiguales.
Как и в случае глобализации в целом, влияние слияний и поглощений на процесс развития может быть неоднозначным и неравномерным.Los resultados conseguidos hasta el momento son desiguales y sigue habiendo retos difíciles, como la reducción de la pobreza,
Достигнутые к настоящему времени результаты неоднозначны, и одной из сложных задач по-прежнему остается снижение уровняenseñanza primaria han mejorado, todavía son desiguales los adelantos en los diferentes países.
классов в развивающихся странах, прогресс, достигнутый в этой сфере в отдельных странах, носит неравномерный характер.los progresos hacia su cumplimiento son desiguales y demasiado lentos.
прогресс в деле их достижения неоднозначен и чересчур медленен.los avances son desiguales, y el último impulso será tan importante como el impulso inicial.
этот прогресс является неоднородным, и окончательный спурт будет таким же важным, как и первоначальный старт.las perspectivas son desiguales.
окружающей среды, весьма неоднозначны.dice que los efectos de la globalización son desiguales e impredecibles.
говорит, что глобализация порождает неодинаковые и непредсказуемые последствия.Los avances hacia la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio son desiguales, y resultan especialmente insatisfactorios para los países menos adelantados y los países de África.
Прогресс в деле достижения целей в области развития Декларации тысячелетия носит неравномерный характер, и самые неудовлетворительные результаты наблюдаются в наименее развитых государствах и странах Африки.Los resultados de las transacciones en el marco de esta colaboración son desiguales, según informes, entre otros, de la India, el Canadá, Francia y el Reino Unido.
По сообщениям, в частности, из Индии, Канады, Франции и Соединенного Королевства, операции с использованием ГЧП дают неоднозначные результаты.La experiencia de los últimos cuatro años nos ha demostrado que los progresos son desiguales, pero también indica claramente que los objetivos de desarrollo del Milenio se pueden alcanzar.
Опыт последних четырех лет показал нам, что прогресс неравномерен, но при этом также становится ясно, что цели достижимы.Los indicadores financieros para 2006 son desiguales.
Финансовые показатели в 2006 году являются весьма неоднозначными.Las perspectivas para 2005 también son desiguales.
Прогнозы на 2005 год также неоднозначны.
