Примеры предложений низкого качества
искоренения нищеты, выходят за рамки возможностей государственного сектора.спрос со стороны стран превышает возможности ПРООН, что также ведет к распылению ограниченных ресурсов.Общее число запланированных заседаний в Нью-Йорке и Женеве превышает их имеющиеся возможности, хотя использование штатных ресурсов может колебаться в различные периоды времени в течение годаНедавние предложения одного из консультантов предусматривают значительный объем передачи технологии, что, по-видимому, превосходит возможности Центра по ее освоению,Existe una clara necesidad de un compromiso constructivo del sector privado para asegurarse de que la IED no supera la capacidad reglamentaria de los gobiernos receptores
Ощущается явная необходимость конструктивного участия частного сектора в интересах обеспечения того, чтобы ПИИ не превышали уровень регламентационных возможностей правительств принимающих странcuenta de capital si al hacerlo se supera la capacidad del sistema financiero de un país
либерализация счета движения капиталов не должна выходить за рамки возможностей финансовых систем странстоимость выполнения поставленной задачи выходят далеко за пределы возможностей отдельных стран, сталкивающихся с этой проблемой.число возвращающихся превысит возможности их приема афганским обществом.Este grado de actividad supera la capacidad del personal actual, lo que ocasiona retrasos en la salida de las aeronaves
Эта задача превышает способности нынешнего персонала, что приводит к задержкам с вылетамиотчасти обусловлено большим наплывом беженцев, который превышает возможности Государственного комитета по делам национальностейse materializa solo en las situaciones en que el desastre supera la capacidad nacional de respuesta del Estado afectado.
эта обязанность возникает только в ситуациях, когда масштаб бедствия превышает национальные возможности реагирования пострадавшего государства.costoso y supera la capacidad de muchas pequeñas organizaciones de la sociedad civil,
дорогостоящим и выходит за пределы возможностей многих небольших организаций гражданского общества,parece indicar que la escala del tráfico ilícito supera la capacidad actual de los gobiernos interesados para controlarlo de conformidad con su legislación.
масштаб незаконного оборота оружия, по-видимому, превышает нынешние возможности заинтересованных правительств контролировать его в полном соответствии с их законодательством.направленных на предотвращение загрязнения и деградации окружающей среды, стало одной из основных задач в городах развитых стран и превратилось в одну из непосильных задач для многих городов в развивающихся странах,рост численности населения превышает способность планеты производить продовольствиеходе собственного обзора предлагаемого бюджета по программам на 1996- 1997 годы Консультативный комитет в этой связи пришел к выводу, что потребности в конференционном обслуживании превышают имеющиеся возможности; поэтому,направленных на предотвращение загрязнения и деградации окружающей среды, стало одной из основных задач в городах развитых стран и превратилось в одну из непосильных задач для многих городов в развивающихся странах,Число заключенных превышает официальную вместимость тюрем, что приводит их к переполненности.Al mismo tiempo, la demanda de asistencia técnica a nivel de los países supera la capacidad actual de ONU-Mujeres.
В то же время потребность в техническом содействии на страновом уровне превышает имеющийся потенциал структуры<< ООН- женщины>>Проект статьи l0 рассматривает конкретную ситуацию, когда масштабы бедствия превышают национальный потенциал реагирования государства.
