Примеры предложений низкого качества
Cuando un proceso termina, se suprimen los puestos del equipo procesal correspondiente.
По их окончании должности по соответствующим судебным группам упраздняются.En el párrafo 2, se suprimen las palabras" propuestas para ella.
В пункте 2 слово" утвержденные" следует опустить.Incluso en bajas concentraciones las dioxinas suprimen la acción del sistema inmunitario.
Диоксины даже в малых концентрациях вызывают подавление иммунной системы.Las filas manualmente ocultas se suprimen cuando se borra una selección que las contiene.
Скрытые вручную строки удаляются при удалении выделенной области, которая их содержит.Se suprimen por ello algunas competencias no jurisdiccionales encomendadas a la sección de administración.
Ряд внесудебных полномочий, прежде возложенных на административный отдел, в настоящее время упразднен.En estas circunstancias, se suprimen las manifestaciones del conflicto aunque subsisten las incompatibilidades.
В этом случае подавляются разрушительные проявления конфликта, а противоречия остаются.Por último, en el párrafo 20, se suprimen las palabras" cabal y oportunamente.
И наконец, в конце пункта 20 следует опустить слова" полностью и своевременно.Habitualmente, los productos que no se pueden ejecutar no se suprimen sino que se aplazan.
Обычно мероприятия, которые нельзя осуществить, переносятся, а не прекращаются.O se suprimen las referencias a Europa o se pide información a los Estados Partes europeos.
Следует либо исключить из текста ссылку на Европу, либо запросить информацию у европейских государств- участников.En los párrafos 31 y 34 se suprimen las palabras" en su cuarto período de sesiones.
Из пунктов 31 и 34 следует исключить слова<< на его четвертой сессии>>¿Con qué derecho los Ingleses suprimen a nuestros hermanos al otro lado del océano?
По какому праву англичане угнетают братьев наших по ту сторону океана?Teniendo en cuenta que se suprimen 14 plazas, el aumento neto para 2011/12 es de 1 plaza.
С учетом упразднения 14 временных должностей чистое увеличение на 2011/ 12 год составляет 1 должность.Los programas que pueden crear un solapamiento o duplicación se suprimen o se traspasan a otras instituciones.
Программы, реализация которых сопряжена с опасностью частичного или полного дублирования, постепенно отменяются или передаются другим учреждениям.En el párrafo 6 de la parte dispositiva se suprimen las palabras" como parte del";
В пункте 6 постановляющей части слова" в качестве одного из подпунктов" снять;Estos tres elementos se suprimen y se sustituyen por los componentes de análisis básico que aparecen a continuación.
Вышеуказанные три элемента были исключены и заменены приведенными ниже компонентами общего обзорного характера.Se suprimen también de esta forma las dificultades de adaptación entre el jardín de infancia y la primaria.
Это также позволяет устранить трудности адаптации при переходе из детского сада в начальную школу.Se suprimen también de esta forma las dificultades de adaptación entre el jardín de infancia y la primaria.
Кроме того, это позволяет устранить трудности адаптации, с которыми сталкивается ребенок при переходе из детского сада в начальную школу.Estos estudian el contenido y si encuentran que algunas declaraciones contradicen los principios acordados, se suprimen las partes correspondientes.
Председатели подробно изучают содержание документов, и, если заявления противоречат согласованным принципам, из документов вычеркиваются соответствующие части.A veces, en contextos nacionales específicos se suprimen los derechos a la libertad de reunión pacífica y de asociación.
Иногда существующие в отдельных странах условия сводят на нет право на свободу мирных собраний и право на свободу ассоциации.No obstante, las clases especiales no se suprimen sino que se reservan a los alumnos con grandes dificultades de aprendizaje.
Специализированные классы при этом не упраздняются, а предназначаются для учащихся, испытывающих большие трудности при усвоении материала.
