Примеры предложений низкого качества
Sin embargo, en el curso de nuestras visitas, advertimos tendencias positivas.
Вместе с тем в ходе наших визитов были отмечены позитивные тенденции.Ya han surgido las primeras tendencias positivas como respuesta a esa política.
В результате этой стратегии уже появились первые позитивные тенденции.Asimismo, acogemos con agrado las nuevas tendencias positivas reflejadas en la resolución.
Мы также приветствуем новые позитивные тенденции, отраженные в данной резолюции.Los Inspectores han observado tendencias positivas por comparación con la situación de 2008.
Инспекторы отметили, что по сравнению с ситуацией, имевшей место в 2008 году, наметились некоторые позитивные тенденции.Lamentablemente, esas tendencias positivas no son uniformes
Эти позитивные тенденции, к сожалению, неоднородны,también se constatan algunas tendencias positivas.
мы наблюдаем некоторые обнадеживающие тенденции.La Convención de Ottawa ha jugado un papel fundamental en estas tendencias positivas.
Оттавская конвенция сыграла видную роль в появлении этой позитивной тенденции.A pesar de esas tendencias positivas, también hubo una serie de retrocesos.
Несмотря на эти позитивные тенденции, не обошлось и без неудач.Sin duda, existen algunas tendencias positivas en la lucha contra la TB.
Конечно, в борьбе с туберкулезом есть некоторые позитивные тенденции.Debemos alentar estas tendencias positivas y tratar de tomar medidas ulteriores en este sentido.
Нам следует поощрять такие позитивные тенденции и прилагать дополнительные шаги в этом направлении.Apoyamos todas las tendencias positivas hacia el fortalecimiento de la soberanía del Afganistán.
Мы поддерживаем все позитивные тенденции в процессе укрепления суверенитета Афганистана.y yo detecto algunas tendencias positivas.
и я выявил кое-какие позитивные тенденции.Sin embargo, se observan algunas tendencias positivas que habría que fomentar más.
Вместе с тем есть и коекакие позитивные веяния, которые следует культивировать и далее.Hay tendencias positivas en la prestación de servicios de salud a mujeres y niños.
Есть обнадеживающие тенденции в медицинском обслуживании женщин и детей.Su función es reforzar las tendencias positivas y complementar la acción de los gobiernos.
Его роль заключается в том, чтобы укреплять положительные тенденции и дополнить меры, принимаемые органами государственного управления.No obstante, como demuestra claramente el informe, esas tendencias positivas no son uniformes.
Однако, как ясно показывает доклад, эти положительные тенденции не являются повсеместными.se observan algunas tendencias positivas.
мы видим и некоторые позитивные тенденции.Sin embargo, estas tendencias positivas se han seguido viendo socavadas por problemas de gobernanza.
Вместе с тем развитие этих позитивных тенденций попрежнему подрывают проблемы, связанные с управлением.Debemos alentar estas tendencias positivas y tratar de tomar medidas adicionales en el mismo sentido.
Мы должны поощрять позитивные тенденции и пытаться предпринимать дальнейшие шаги в том же направлении.Hemos constatado algunas tendencias positivas en los indicadores macroeconómicos desde el comienzo del año.
Мы видим позитивные тенденции в макроэкономических показателях с начала года.
