Примеры предложений низкого качества
Anexos A a E(texto original del documento FCCC/AWGLCA/2009/INF.1.
Приложения А- Е( первоначальный текст из документа FCCC/ AWGLCA/ 2009/ INF. 1.Básicamente, el Ecuador quiere proponer que volvamos al texto original.
В сущности, Эквадор хотел бы предложить вернуться к исходному тексту.El texto original del proyecto de resolución decía lo siguiente.
Первоначальный текст проекта резолюции имел следующую редакцию.Por consiguiente, se propuso eliminarla o volver al texto original.
В этой связи было предложено опустить эту ссылку или вернуться к первоначальной формулировке.El texto original del proyecto de resolución E/CN.4/Sub.2/2001/L.37 decía así.
Первоначальный текст проекта резолюции E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2001/ L. 37 гласил.Por lo tanto, apoyo la sugerencia de que se mantenga el texto original.
Поэтому я поддержала предложение сохранить первоначальный текст.Principal artículo sobre la presentación de informes- texto original del tratado.
Основная статья об отчетности- первона- чальный текст соглашения.Los representantes gubernamentales insistieron en que consideraban que esa adición mejoraba el texto original.
Представители правительств настаивали на том, что считают это добавление улучшением первоначального текста.Por tanto, lo lógico sería examinar primero el texto original y sus enmiendas.
Поэтому было бы логично рассмотреть вначале первоначальный текст, а затем поправки к нему.Digite el remplazo sugerido para la entrada seleccionada en la caja de texto original.
Введите предложенную замену для записи, которая выбрана в текстовом поле" Оригинал.Se recomendó ajustar las versiones en los diversos idiomas con el texto original francés.
Было рекомендовано увязать рассматриваемые Apolion aparece como el nombre de Satanás en el texto original del nuevo testamento.
ЈѕќЋЋ" ќЌ часть- имени сатаны в оригинальном тексте Ќового" авета.Es mejor utilizar la expresión“tiene jurisdicción”, o mantener el texto original.
Возможно, лучше употребить слова" осуществляет свою юрисдикцию" или сохранить первоначальную формулировку.Por esta razón la delegación de Grecia prefiere el texto original propuesto por el Relator Especial.
По этой причине делегация Греции отдает предпочтение оригинальному тексту, предложенному Специальным докладчиком.El Sr. Merlin(Francia) dice que su propuesta se refiere al texto original.
Г-н Мерлан( Франция) говорит, что его пред- ложение относится к первоначальному тексту.La delegación de la Federación de Rusia prefiere el proyecto de texto original.
Делегация ее страны предпочитает первоначальный вариант проекта.La numeración de los párrafos que siguen corresponde a la del texto original aprobado.
Нумерация следующих пунктов соответствует первоначальному тексту Декларации в том виде, в котором она была принята.debe quedar reflejado el texto original.
предполагается отразить исходный текст.está de acuerdo en mantener el texto original.
он согласен сохранить первоначальный текст.También desea dejar constancia de su posición respecto del párrafo 8 del texto original.
Кроме того, он желает зафиксировать свою позицию по пункту 8 первоначального текста.
