Примеры предложений низкого качества
Hashim Thaçi y Veton Surroi.
Хашим Тачи и Ветон Суррои.<<Se celebraron siete rondas adicionales del diálogo entre los Primeros Ministros Ivica Dačić y Hashim Thaçi, bajo los auspicios de Catherine Ashton,
Еще семь раундов диалога были проведены между премьер-министрами Ивицей Дачичем и Хашимом Тачи под эгидой Высокого представителя ЕС по иностранным деламPristina con la mediación de la Unión Europea entró en una nueva fase con la primera reunión de alto nivel de los Primeros Ministros Ivica Dačić y Hashim Thaçi que se celebró en Bruselas bajo los auspicios de Catherine Ashton,
проводимом при посредничестве Европейского союза, начался новый этап, когда в Брюсселе впервые состоялась встреча на высоком уровне между премьер-министрами Ивицой Дачичем и Хашимом Тачи под эгидой Катрин Эштон, Высокого представителя Европейскогоencabezadas por los Primeros Ministros Ivica Dačić y Hashim Thaçi y facilitadas por la Alta Representante de la Unión Europea para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad,
проходивших под руководством премьер-министров Ивицы Дачича и Хашима Тачи и при содействии Кэтрин Эштон, Высокого представителя Европейского союза по иностранным деламsiguieron reuniéndose en Bruselas. Los primeros ministros Ivica Dačić y Hashim Thaçi celebraron otras tres reuniones facilitadas por la Alta Representante de la Unión Europea para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad, Catherine Ashton, el 6 de noviembre y el 5 y 13 de diciembre.
13 декабря состоялись очередные три встречи премьер-министров Ивицы Дачича и Хашима Тачи, организованные при содействии Высокого представителя Европейского союза по иностранным делам и политике безопасности Кэтрин Эштон.El Primer Ministro de Serbia, Sr. Ivica Dačić, y el Sr. Hashim Thaçi de Kosovo participaron en la reunión.
В работе заседания приняли участие премьер-министр Сербии Ивица Дачич и представитель Косово Хашим Тачи.Posteriormente, los Primeros Ministros Dačić y Thaçi se reunieron en Bruselas el 20 de junio y el 8 de julio.
Впоследствии 20 июня и 8 июля в Брюсселе состоялись встречи премьер-министров Дачича и Тачи.El Primer Ministro de Kosovo, Sr. Hashim Thaçi, y el Primer Ministro de Serbia, Sr. Ivica Dačić, formularon declaraciones.
С заявлениями выступили представитель Косово Хашим Тачи и премьер-министр Сербии Ивица Дачич.Los miembros del Consejo, el Presidente de Serbia, el Representante Especial y el Sr. Thaçi intercambiaron opiniones, y se emitió un comunicado oficial(S/PV.5822.
Члены Совета, президент Сербии, Специальный представитель и Хашим Тачи обменялись мнениями, и было выпущено официальное коммюнике( S/ PV. 5822.También hizo uso de la palabra el Sr. Hashim Thaçi, que fue invitado a participar en la sesión con arreglo al artículo 39 del reglamento provisional del Consejo.
Хашим Тачи, которого также пригласили принять участие в этом заседании на основании правила 39, тоже выступил на этом заседании.En vista del progreso reciente, el Sr. Thaçi alentó al Consejo de Seguridad a que considerara aprobar, en el futuro próximo, una resolución que pusiera fin a la UNMIK.
В свете недавнего прогресса оратор призвал Совет Безопасности в скором будущем рассмотреть вопрос о принятии резолюции, предусматривающей завершение деятельности МООНК.Al día siguiente, la Asamblea eligió al Sr. Behgjet Pacolli, dirigente de la AKR, como Presidente de Kosovo con 62 votos, en la tercer ronda de la votación, y nombró un Gobierno presidido por el Primer Ministro Sr. Hashim Thaçi.
На следующий день в ходе третьего раунда голосования Скупщина избрала лидера НКА Беджета Паколли президентом Косово 62 голосами и назначила правительство во главе с премьер-министром Хашимом Тачи.El Primer Ministro, Sr. Hashim Thaçi, el dirigente de la LDK, Sr. Isa Mustafa, y el ex Presidente Sr. Behgjet Pacolli, acordaron proponer a la Sra. Atifete Jahjaga, hasta entonces Directora General Adjunta de la Policía de Kosovo, como candidata de consenso a la presidencia.
Премьер-министр Тачи, лидер ДЛК Иса Мустафа и бывший президент Беджет Паколли согласились выдвинуть кандидатуру Атифеты Яхьяги, занимавшей до того пост заместителя Генерального директора косовской полиции, в качестве консенсусного кандидата на пост президента.El 21 de abril, en una sesión privada, el Representante Especial del Secretario General, el Presidente de Serbia, Sr. Hashim Thaçi, y los miembros del Consejo intercambiaron opiniones sobre los últimos acontecimientos en Kosovo y condenaron los actos de violencia ocurridos en Belgrado.
Апреля в ходе закрытого заседания Специальный представитель Генерального секретаря, президент Сербии, Хашим Тачи и члены Совета обменялись мнениями о последних событиях в Косово. Они осудили акты насилия, которые произошли в последнее время в Белграде.El jefe del Partido Democrático de Kosovo y Primer Ministro saliente, Sr. Hashim Thaçi, cuestionó la constitucionalidad de esa coalición poselectoral, lo que llevó a que el 19 de junio la Presidenta de Kosovo, Sra. Atifete Jahjaga, interpusiera un recurso ante el Tribunal Constitucional. El 1 de julio, el Tribunal decidió que la Presidenta debía, en primer lugar, proponer un candidato a Primer Ministro designado por el partido o la coalición preelectoral que hubiera obtenido el mayor número de escaños.
Лидер Демократической партии Косово и покидающий свой пост премьер-министр Хашим Тачи поставил под сомнение конституционность создания такой коалиции после проведения выборов, в связи с чем 19 июня по официальной просьбе президента Косово Атифете Яхьяги этот вопрос был передан на рассмотрение Конституционного суда. 1 июля Суд постановил, что президенту следует в первую очередь предложить на должность премьер-министра кандидатуру, выдвинутую партией или существовавшей до выборов коалицией, которая получила наибольшее число мест.El Consejo escucha una declaración del Sr. Thaçi.
Совет заслушал заявление гна Тачи.Ivica Dačić, y Hashim Thaçi de Kosovo formularon declaraciones.
Сербии Ивица Дачич и представлявший Косово Хашим Тачи.el Sr. Hashim Thaçi, de Kosovo, también se dirigieron al Consejo.
выступили премьер-министр Сербии и представитель Косово Хашим Тачи.El Primer Ministro de Serbia, Ivica Dačić, y Hashim Thaçi, de Kosovo, también se dirigieron al Consejo.
Перед членами Совета выступили также премьер-министр Сербии Ивица Дачич и Хашим Тачи из Косово.El 9 de enero de 2008 se formó en Kosovo un nuevo Gobierno, encabezado por el Primer Ministro, Hashim Thaçi.
Января 2008 года в Косово было сформировано новое правительство во главе с премьер-министром Хашимом Тачи.
