Примеры предложений низкого качества
El levirato se practica en países de tradiciones religiosas muy diferentes(también estaba en uso entre los hititas y los asirios.
Левират бытует в некоторых странах с самыми разными религиозными традициями( этот обычай также существовал у хеттов и ассирийцев.Además, las costumbres y tradiciones religiosas de la sociedad iraní proporcionan un terreno propicio para las actividades culturales
Кроме того, религиозные обычаи и традиции иранского общества создают благоприятные возможности для добровольного осуществления филантропической деятельностиobservan los valores de los derechos humanos basados en sus creencias y tradiciones religiosas.
соблюдает ценности в области прав человека на основе своих религиозных верований и традиций.Y, al rechazar los cambios principales de la reforma protestante, permitió a su pueblo preservar gran parte de sus tradiciones religiosas.
Также он отверг радикальные перемены Реформации, благодаря чему его народ сохранил большинство религиозных традиций.Además, a veces las tradiciones religiosas se invocan para negar o diluir la igualdad de derechos de los hombres y las mujeres.
Кроме того, временами к религиозным традициям прибегают для того, чтобы обосновать нежелание обеспечить равноправие между мужчинами и женщинами.Si alentamos una cultura de democracia y tolerancia mutua que respete las culturas y tradiciones religiosas, estamos sembrando las semillas de la paz.
Поощряя культуру демократии и взаимной терпимости при уважении местных особенностей культуры и религиозных традиций, мы сеем зерна мира.Esto afecto a varios países de tradiciones religiosas diferentes: por ejemplo a muchos países asiáticos,
Это касается целого ряда стран с различными религиозными традициями, а именно многих стран, расположенныхlas culturas, las tradiciones religiosas y los países.
культуры, религиозных традиций и того, в каких странах они проживают.Allí, por primera vez, me topé con las demás tradiciones religiosas: el judaísmo
И там я впервые в жизни реально увидела другие религиозные традиции: иудаизмLos principales obstáculos para la solución de esos problemas son las tradiciones religiosas de la sociedad guyanesa y, sobre todo, los problemas financieros.
Основными препятствиями на пути к их решению являются бытующие в обществе религиозные традиции и, что еще важнее, финансовые проблемы.es muy antiguo y resuena con fuerza en la mayoría de las tradiciones religiosas, filosóficas y culturales.
в глубокое прошлое и занимает важное место в большинстве самых разных религиозных, философских и культурных традиций.La libertad de religión o de creencias junto con la libertad de expresión ayudan a exponer las tradiciones religiosas a cuestionamientos y debates sistemáticos.
Свобода религии или убеждений, рассматриваемая в совокупности со свободой выражения мнения, помогает делать религиозные традиции более открытыми для систематического анализа и обсуждения.Estos adaptaron sincréticamente la Cábala judaica del árbol de la vida al asociarlo con otras tradiciones religiosas, esotéricas, teologías y prácticas mágicas.
Эти адаптации иудейского дерева жизни синкретичны за счет ассоциирования с другими религиозными традициями, эзотерическими теологиями и магическими практиками.libremente sus actividades religiosas, como las prácticas y tradiciones religiosas.
в том числе отправлять Alienta la educación respecto de las diversas tradiciones religiosas y espirituales, el diálogo respetuoso y las relaciones positivas entre el Gobierno
Новая Зеландия поощряет просветительскую деятельность по вопросу многообразия религиозных и духовных традиций, уважительный диалогel respeto mutuo entre todas las personas de diferentes tradiciones religiosas.
представляющими различные религиозные традиции.la vida humana y la protección de las personas vulnerables son conceptos universales que todas las tradiciones religiosas apoyan y todas las culturas aceptan.
защита уязвимых людей являются теми универсальными концепциями, которые пользуются поддержкой всех религиозных традиций и признанием во всех культурах.Mi delegación otorga una importancia considerable al derecho de todos los Miembros de observar sus tradiciones religiosas, culturales o políticas, y lo defenderemos con firmeza.
Моя делегация придает большое значение праву всех членов соблюдать свои религиозные, культурные и политические традиции и будет решительно его поддерживать.Por otra parte, las tradiciones religiosas o las interpretaciones de doctrinas religiosas parecen justificar a veces, e incluso exigir,
С другой стороны, религиозные традиции или толкования Otros instrumentos específicos atañen también a la condición de la mujer en relación con tradiciones religiosas, aunque su mecanismo de protección no esté tan bien elaborado.
Другие конкретные договоры также представляют интерес в связи с положением женщин с точки зрения религиозных традиций, хотя предусмотренные в них механизмы защиты не столь хорошо разработаны.
