Примеры предложений низкого качества
Jean-Claude Trichet se quejó de que«en tanto responsable de las políticas durante la crisis,
Жан-Клод Трише пожаловался на то, что« будучи лицом,el presidente del BCE, Jean-Claude Trichet, se refirió a la decisión de política monetaria tomada antes de la crisis para justificar la posibilidad de una suba de las tasas,
глава ЕЦБ Жан-Клод Трише сослался на решение в области монетарной политики, которое было принято до возникновения кризиса,El Presidente del BCE, Jean-Claude Trichet, señaló en su conferencia de prensa de julio que el banco tiene planeado aumentar las tasas de interés en 25 puntos de base el 3 de agosto, no el 31 de ese mes, como se tenía previsto.
Президент ЕЦБ Жан-Клод Трише сказал во время своей июльской пресс-конференции, что банк планирует повысить процентные ставки на 25 базовых пунктов 3- го, а не 31 августа, как ожидалось.intervenciones- lo que debería hacer Trichet es bajar la voz
проявлять к ним неуважение угрозами и вмешательством), Трише следует говорить мягчеJean-Claude Trichet, el presidente del Banco Central Europeo,
Жан-Клод Трише, президент Европейского центробанка, заявил прессе о том,Por alguna razón desconocida, Trichet está decidido a no sorprender a los mercados a muy corto plazo.
По непонятным причинам Трише старается не делать рынкам« сюрпризы», но дать им некоторое представление о своих планах за месяц вперед,después de la reunión de enero del Consejo de Administración del BCE Trichet amenazó con que el Banco actuaría de manera“preventiva”
после январского заседания Совета управляющих ЕЦБ, когда Трише пригрозил, что банк предпримет« упреждающие»La primera cita es de Jean-Claude Trichet, cuando fue presidente del Banco Central Europeo.
Первую цитату произнес Жан-Клод Трише, когда он был председателем правления Европейского центрального банка.Hasta ahora, la ayuda que provino de los ingenieros y físicos en los que Trichet depositó su fe ha sido escasa, aunque hubo algunas respuestas.
Пока что инженерами и физиками, на которых надеется Трише, особой помощи не предлагалось, хотя некоторые ответы поступали.El silencio de Trichet en la conferencia de prensa del BCE en mayo sobre el euro en alza podría ser un reconocimiento tácito de esta nueva realidad.
Молчание г-на Трише на майской пресс-конференции ЕЦБ по поводу роста курса евро может быть молчаливым признанием данной новой реалии.La difícil química personal que tiene con la Canciller alemana Angela Merkel se ve reforzada por sus constantes ataques al Banco Central Europeo y a su presidente, Jean-Claude Trichet.
Сложные личные взаимоотношения, сложившиеся у него с канцлером Германии Ангелой Меркель, еще больше ухудшаются его постоянными нападками на Европейский центральный банк и на его президента Жана- Клода Трише.Algunos miembros del Consejo, descontentos con la apacible posición de Trichet en la conferencia de prensa de diciembre, dieron a conocer su disgusto a través de la prensa poco después.
Некоторые из членов Совета управляющих, недовольные слишком мягкой позицией Трише на декабрьской пресс-конференции, высказали в прессе свое недовольство вскоре после этого.El factor decisivo del sentido del deber de Trichet es el Tratado de Maastricht que establece claramente el objetivo principal del BCE como promotor de la estabilidad de precios.
Определяющим фактором в чувстве долга Трише является Маастрихтское соглашение, которое четко ставит поддержание стабильности цен в качестве основной задачи Европейского Центрального Банка.Bernanke no acata órdenes del presidente de Estados Unidos, ni King del primer ministro británico(y ni siquiera está claro quién se atrevería a decirle a Trichet qué hacer.
Бернанке не принимает приказов от президента США, Кинг не принимает приказов от Британского премьер-министра( и даже не понятно, кто смог бы претендовать на то, чтобы указывать Трише, что надо делать.La prensa no podía imaginar que un tecnócrata renunciara voluntariamente a la oportunidad cierta de un puesto de gran poder- sucesor de Jean-Claude Trichet como presidente del BCE- por una cuestión de principios.
Пресса не могла себе представить, что технократ может добровольно отказаться от гарантированной перспективы получить должность огромной власти- преемника Жана- Клода Трише в качестве председателя ЕЦБ- из-за принципиального вопроса.Desde septiembre ya había indicios claros de que la capacidad de comunicación de Trichet estaba empeorando, cuando el consejo de administración no efectuó el aumento de las tasas que el Presidente del BCE había prometido el mes anterior.
Признаки ухудшения коммуникативных навыков Трише были очевидны уже в сентябре прошлого года, когда Совет управляющих не смог утвердить повышение ставки процента, обещанное президентом ЕЦБ в предыдущем месяце.De alguna forma Trichet enredó el mensaje del Consejo en su conferencia de prensa y dio a entender que el BCE quería pasar a una estrategia de flexibilización en lugar de adoptar la neutralidad de“esperar a ver qué pasa.
Трише каким-то образом исказил решение Совета на пресс-конференции, создав впечатление, что ЕЦБ склонен перейти к понижению ставок, нежели занять выжидательную позицию.El Nuevo Año es una oportunidad perfecta para que Jean-Claude Trichet decida que, a pesar de las circunstancias más desafiantes en las que debe cumplir sus funciones, sus propias políticas y procedimientos reflejarán con mayor fidelidad a Duisenberg y su legado.
Новый год- отличный повод для Жана- Клода Трише поразмыслить об этом наследии и, несмотря на то, что работать ему приходится в более сложных условиях, начать более точно согласовывать свои действия с принципами, заложенными Дуйзенбергом.Sería lamentable si los ministros de finanzas no hacen más que sentarse en la mesa y rogar al Presidente de la Fed, Ben Bernanke, y al Presidente del Banco Central Europao, Jean-Claude Trichet, que los rescaten con recortes a los tipos de interés.
Будет жаль, если министры финансов будут только просить председателя ФРС Бена Бернанке и главу Европейского центрального банка Жана- Клода Трише спасти их посредством уменьшения процентной ставки.La fundamentada posición de Bernanke, repetida por el Presidente del Banco Central Europeo, Jean-Claude Trichet, y el del Banco de Inglaterra, Mervyn King- ha desencadenado una tormenta en los mercados, acostumbrados a los atentos mimos que les prodigaba el predecesor de Bernanke, Alan Greenspan.
Принципиальная позиция Бернанке- эхом повторенная главой Европейского центрального банка Жаном Клодом Трише и главой Банка Англии Мервином Кингом- вызвала бурную реакцию на рынках, привыкших к заботливому потаканию со стороны предшественника Бернанке Алана Гринспена.
